huawujing@hotmail.com 字幕，翻译：华无靖
-(guitar plays simple melody)（吉他声） -ROBERT:. I'm tired of -罗伯特：我好累
this constant nagging. 你别整天喋喋不休
It's like you're turning into one of your sisters. 你和你姐越来越像了
PENNY:.And I'm tired of your drinking 佩妮：你整天喝的烂醉自暴自弃
sand feeling sorry for yourself. 我也觉得烦
ROBERT:.Feeling sorry for myself?. 罗伯特：我自暴自弃？
~ I'll be the mechanic of your heart... ~ # 我是你心灵的技师 #
PENNY:. Half the bloody country is out of work. 佩妮：半个国家的人都失业了
You're not that special. 你也没啥特别
ROBERT:.Oh, let me out of here. 罗伯特：行了，我想静静
~ And with a wrench, I'll take you apart... ~ #我可以用扳手把你拆开#
PENNY:.It's my bloody house. 佩妮：这里是我家
ROBERT:.Your bloody house?. Brilliant. 罗伯特：你家？呵呵
I've been paying the mortgage on it for the last 1 5 years. 十五年来我可是也在按揭
PENNY:. If we didn't share a mortgage, I would leave you. 佩妮：要不是在一起还贷，谁理你
(falsetto):. ~ If we didn't share a mortgage ~ （假声）：#要不是一起还贷#
~ I would leave you... ~ #谁理你#
(arguing continues indistinctly) （争吵继续）
PENNY:.I've had enough of it. 佩妮：我受够了
ROBERT:. Go on and leave any time you like. 罗伯特：要走随你
(deep voice):. ~ Go on and leave any time you like... ~ （粗声）#要走随你#
ROBERT:. Go on then,you stupid bitch. 罗伯特：滚吧，你个傻X贱人
-(door slams shut) -~ You stupid bitch... ~ -（关门声）-#你个傻X贱人
REPORTER: Though there are still no accurate figures 新闻播报：虽然还不知道到底有多少
for the number of young lrish people coming to London 爱尔兰年轻人来伦敦找工作
in search of work, the crude indications that do exist 反正情况已经很糟糕
show an enormous increase. 而且人数还在增加
Many take the boat with barely enough money 有人只买了张船票就来了
to survive a few days in London, but still they emigrate 带的钱都不够在伦敦过几天，但移民还是源源不断
because they see hope across the sea, 貌似他们过来就看到了希望
hope they cannot see in lreland. 看到在爱尔兰看不到的希望
(TV continues low in background) （电视背景声）
This meeting has been called to order. 终于要开家庭会议了
Pray proceed. 谢天谢地
ROBERT: Well, as some of you may have noticed, 罗伯特：好吧，相信你们有人已经知道
your mother and I really are 我和你们的母亲
under a lot of pressure at the moment. 现在压力山大
Like the rest of the country. 就像这国家的其他人一样
I haven't had a single commission this year. 我今年还没接过一桩差事
Your mother is down to a three-day week. 你妈也是三天打鱼
It doesn't look like it's going to get much brighter. 看不起未来并不光明
So we had a look at our accounts, 我们查了下账户
and... well, we-we see we could make a significant saving 看起来...呃，我们要省着点花了
if we altered the education situation. 如果我们修改一下教育方面的情况
What education situation?. 什么教育情况？
-Well... -She means your school. -呃 -她是说你念的学校
They're taking you out of school. 就是让你辍学啦
-What?. -No, no. -啥？ -不，不是
We're not taking you out of school. 不是要你辍学
We're transferring you from one school 我们想让你换个学校
-to another school. -Why?. -继续念书 -为啥？
Because we need to make some cuts in the budget somewhere. 因为我们需要缩减预算
I'd suggest taking your brother out of college, 我建议你哥哥从大学毕业
but he's already dropped out of his own volition. 但他已经放弃了他的意志
Thank you, Robert. 谢谢，罗伯
The Christian Brothers have a fine history of education. 克里斯蒂安兄弟学校的口碑不错
Who are the Christian Brothers?. 克里斯蒂安兄弟？是啥？
The Christian Brothers are an educational institution 一家教育机构
-formed by... -The Christian Brothers, Conor, -是由克里斯蒂安兄弟办的
are an order of the Catholic Church 基督教会学校
self-appointed in their education formation 自主办学形式的
and systematic beating of their young charges. 时而对学生体罚
Oh, shut up, Brendan. 别说了，布兰登
Six years in the hands of the jesuits, 在教士的那里磨练六年
and look what they did for you. 看看你会变成哪样
You're just gonna have to face up to this, Conor. 你必须要面对，康纳
Do you know what the Christian Brothers' motto is?. 你知道克里斯蒂安学校的校训么？
"Viriliter Age." 做个男子汉
Do you know what that means?. 你知道啥意思么？
"Let's rape our students"?. “让我们搞这些学生？”
No, Brendan, it doesn't. 别瞎说，布兰登
It means "act manly." 意思是：像个男人一样
~ ~
("Stay Clean" by Motorhead plays) （音乐：《保持干净》）
What are you doing? Get out of the bleedin' way. 干吗呢你？ 让让路
(clamoring) （吵闹）
~ ~
(laughter) （笑声）
(mumbling in Latin) （嘀咕声）
-(farts) -(laughter) -（放屁声） -（笑声）
BOYS: Morning, Brother Baxter. 男生们：早上好，兄长巴克斯特
BAXTER: Sit down. 巴克斯特：坐下
-French, Brother Barnabas. -Huh?. -法语，巴纳巴斯老兄 -啥？
You're teaching French, not Latin. 你教法语，不是拉丁语
Oh, how modern. 噢，真时髦
Mind you, I'd be surprised 你们听着，我估计你们都不知道
if any of you knew where France is, 法国在哪
not to mind speaking the language. 更别说学什么法语了
Oh, go on. 哦，你有啥说
It's on the continent. 在欧洲大陆
Above Spain. 西班牙上面
You'll be the new lad, then, from the jesuits. 那你可以毕业了，不过是从教会
(laughter) （笑）
What's your name?. 你叫啥名？
Conor Lawlor. 康纳，罗勒
s-BOYS: Ooh! -Conor Lawlor?. -Shut up! -男生：噢！ -康纳 罗勒 -别说话！
Right, Conor. Morning prayers are at quarter to 9:00. 好吧，康纳，8点45分早祷告
The canteen is located just below the PE hall. 餐厅在体育馆下面
They serve chips and bars. 提供薯条和饮料
We have a strict black-shoe policy here, Mr. Lawlor. 还有我们严格要求穿黑色皮鞋。 罗勒先生
Your parents should have read it in the introductory 你父母应该读过学校的介绍手册
rule book, page 1 42. 校规的142页
I don't have black shoes, sir. 我没有黑皮鞋，老师
Well, you're just going to have to get a pair then, aren't you?. 那看来你得去买一双了
And report to me first thing in the morning with them. 早上第一件事我必须看到鞋子
Good man. 好孩子
Brother. 上课吧
As you were. 像平常一样
-(door closes) -(laughter) -（关门） -（哄笑）
Sorry. 不好意思
Where did he say the restaurant was again?. 他刚才说餐厅在哪？
Do you mean the canteen?. 你是说小卖部吧
Of course, the can-canteen, yeah. 当然，小……卖部，对的
"The restaurant." “餐厅”
You're not in France now, you bleedin' spanner. 你还真当是法国了，秀逗
(school bell ringing) （下课铃声）
(whistles) （口哨）
Do you smoke?. 你抽烟？
-Do you?. -Occasionally. -抽不抽？ -偶尔
I'm not really a smoker. 其实也不太抽
My brother is. Uh, sometimes steal 我哥哥抽。 我有时候会
a bit of his tobacco when my friends are over. 偷他几根烟和朋友抽抽
So do you want to have a smoke then or...?. 那你要不要抽，还是……？
-Here?. -Come on, we'll have a smoke. Come on, follow me. -在这抽？ -跟我来，我带你去
Come on. 走啊
Here, do you want one?. 在这好了，来一根？
Nah, I'm okay. 呃，我够了
I already had two this morning. 我早上已经抽了两根了
Actually, look at this yoke. 说真的，看这玩意儿。
It's a Black Widow. 我叫他黑寡妇
Savage. 野蛮人
-Now, I hear you're a queer. -What?. -我听说你是个2B -啥？
Yeah, I hear you're a little queer. 我说我听说你有点2
No, you must have me mixed up with someone else. 不，你肯定是把我和谁弄混了
Nah, I don't think so. 是么？我不觉得
Dance. 跳个舞
-Dance? -Dance! -跳舞？ -给我跳一个
Dance, like a little queer, go. 像个2B一样，跳一个
Are you joking?. 你说笑吧？
Jig. 快点
Move it. 迈开腿
(chuckles) No, more arms. 不够，还有手
Uh, yeah, disco, kind of. 嗯，不错，迪斯科，差不多
Now dance with your pants down. 边跳边脱裤子
What?. 啥？
Hmm. Get into that cubicle, 到厕所里去
dance with your pants down. 边跳边脱
(clears throat) No. 不要
What did you just say? 你说啥？
Uh, I'm not, I'm not doing that. 我说不要，我不脱
DEEjAY (voice-over): It's Thursday. DJ：周四了
It's 7:00. 现在七点
-It's Top of the Pops. 流行音乐榜
Conor, Brendan, come on, it's 7::00! 康纳，布兰登，来吧，7点了
DEEjAY: They can't be here tonight, DJ：他们不在本土
as they are in the USA, 就像在美国一样
so instead we have to go to Rio. 而我们不得不去里约
It's Duran Duran. 去看我们的 Duran Duran
-Hey, we're working here. -("Rio" by Duran Duran plays) -嘿，能不能安静点
BRENDAN: So are we. 布兰登：你安静点不就好了
This is my homework, Brendan. 我还有家庭作业呢，布兰登
I have a really important essay due in the morning. 早上我要交一篇很重要的论文
just because you've given up on your dreams 为了论文放弃梦想
doesn't mean we have to, all right?. 难道我们也要像你一样？
Can we put the fire on? 也给我们以抽一支？
No. 不行
You're gonna love this, man. 你会喜欢的，伙计
Yes! Beautiful. 真炫！
("Rio" continues playing) （音乐：《Rio》）
The jury's still out on which way these guys'll go, 乐评人至今没搞懂这些家伙走的是啥路线
but they're a lot of fun,and John Taylor 不过他们确实挺有趣
is one of the most proficient bass players 就现在的英国来说，
in the UK at the moment. 约翰泰勒够的上专家级贝司手了
Gives them a really funky edge, 抛开那些条条框框
which I hope they're gonna go for. 我就希望他们继续这样唱下去
~ ~
Hey, it's not exactly the Beatles, is it?. 嘿，你们在看甲壳虫乐队？
Oh, you know, will you go outside and start up 哦，好吧，你出去发动一下时光机
the time machine there so we can all go back in time 然后就能跟上这个时代了
-for Dad, Conor. -Well, if this is the future, -我说的是老爸，康纳 -好吧，如果这就是未来
we're all screwed, aren't we?. I mean, look at this guy. 我们都绕进去了，我是说，看看这些家伙
He's not even singing live. 他都不是现场演唱
BRENDAN: It's a video, Robert. 布兰登：这是视频剪辑，罗伯特
It's art. 这是艺术
Everybody's making them these days. Look at it. 现在大家都在做MTV了，就像这个一样
~ ~
He's very attractive, though, isn't he?. 小伙挺帅，对吧？
You're welcome to him. 配你正合适
Promise?. 真的？
Who's that guitarist?. 吉他手是谁？
BRENDAN: john Taylor. 布兰登：约翰泰勒
All the girls love him. 女孩的都爱他
Cute, isn't he, Ann?. 帅么，安？
And he's not a guitarist. 他不是吉他手
-He's a bassist. -Yeah, Ann. -他是贝司手 -对的，安
I mean, why can't they get them to play live? 我想问，为啥他们不现场演唱
What are they trying to hide?. 他们想隐藏些啥呢？
It's because they're in the USA. 他们在美国啦
Did you not hear him? 没听见 DJ 说么？
And this lasts forever. 而且MTV可以一直保存
It's the perfect mixture of music and visuals. 是音乐和画面的完美结合
It's short, to the point. 简单，却戳中要害
Look at it. 好好看看吧
I mean, what tyranny could stand up to that? 你的偏见过时了
~ ~
Good morning, Mr. Lawlor. 早上好，罗勒先生
(school bell ringing) （铃响）
Well, I brought it up with my mum, but she said 呃，我和我妈说了，不过她说
we can't afford another pair at the moment. 我们现在没钱再买一双
I bought these before I knew about the shoe color policy 我是在我知道黑皮鞋校规之前买的这双鞋
here at Synge Street. 还是在辛格街买的
But it's not as if they're runners or something. 但并不是跑鞋什么的
They're... they're brown. 虽然……虽然是棕色的。
They're-they're quite sensible. 可能……可能有点敏感
They're not black. 不是黑皮鞋
I'm-I'm not sure what you want me to do. 我，我不是很清楚你想要我怎么做
Take them off. 脱掉鞋子
You can leave them at the door there. 你可以把鞋放在门旁边
Seeing as you're so fond of them, 看在你那么喜欢穿的份上
you can pick them up here at 4:00 every day 你也可以每天四点来这里取走
until you comply with the rules of the school. 直到你能遵守校规为止
What?. 啊？
See you. 再见
~ ~
("l Fought the Law" by The Clash plays) （“循规蹈矩”）
-(laughter) -（笑声）
(indistinct conversations) （窃窃私语）
Could I have a Mars bar, please?. 给我一根火星棒
25p. 2毛5
Thank you. 谢谢
Here. 给
(boys quiet) （安静）
BOYS: Ooh! 男生们：噢！
(school bell ringing) （铃响）
DARREN: You should've just danced. 达伦：你应该照他说的跳舞
(groans) （呻吟）
Who is that psycho?. 那个神经病是谁？
That's Barry Bray. 巴里布雷
-He'll be out for your blood for the year. -Why?. -你这一年不会好过了。 -为啥？
'Cause you've shown signs of weakness. 因为你示弱了
So how do you know him?. 你怎么这么了解他？
He lives in the same flat as me. 他和我住同一个公寓
His ma and da are drugs addicts. 他爸妈都吸毒
But don't worry. 不过别担心
You just need to come up with a plan for the year. 你只要做个一年的计划
A solution. 就能解决问题
Here. 给
Check it out. 看看这个
"Darren Mulvey Business Solutions." 达伦莫维 专业帮你搞定
Call me anytime. 随时都可以联系
There's no number on it. 上面没有电话号码
Oh, no, we don't have a phone. 哦，我们还没有电话
Just call around, yeah? 你就大声叫我就行了
(school bell rings) （铃声）
Who's she?. 她是谁？
I don't know. 不知道
She's always there. 她总在那里
She's beautiful. 挺漂亮
Yeah, good luck. 嗯，祝你好运
She doesn't speak to anyone. 她从不和人说话
Stuck-up cow. 脾气也犟
She said her boyfriend's a drug dealer. 据说她凯子是个毒贩子
She's not interested in any of the boys in school. 这学校里的学生她都看不上
Then why is she standing over there every morning, then?. 那她为啥每天早晨站在那里？
Need a light? 要火么？
No. I'm trying to give up. 我正要戒
I don't have any matches anyway. 其实我也没带火柴
So, how come you're not in school?. 你怎么没在学校？
I don't go to school. 我不上学
I'm a model. 我是个模特
Cool, like, for magazines?. 酷，那啥，平面模特？
I'm going to London soon. 我就要去伦敦了
just waiting for my portfolio shots. 等着瞧我的写真集吧
There's no real work for models in Dublin, you know?. 都柏林不需要模特，你知道吗？
Yeah, tell me about it. 是么，你不说我还不知道
Do you want to be in a video?. 你想拍 MTV 么？
It's for my band. 为我的乐队拍
You're in a band? 你组了乐队？
Yes, and we need a girl for it. 是啊，缺个女生
Have you ever been in a video before?. 你以前拍过MTV么？
No. 没有
Is that a problem?. 有问题么？
I hope not. 希望没问题
I'll ask the producer. 我要问问制片人
Who's the producer?. 制片人是谁？
That kid behind me. 我后面那个男孩
I could call you with the details, 细节我打电话给你再说吧
if I had your digits. 能给我你的号码么？
So, if you're in a band, sing me a song. 那个，既然你组乐队，唱两句听听呗
(chuckles) I can't sing out here. 在这儿没法唱
You're gonna have to sing for, like, thousands of people. 你不是准备将来要对着成千上万人唱么
I'm just one. 我现在只有一个人
Sing. 你唱不唱
Don't make me sing. 别逼我
jesus. 天啦
Sing that song off the radio. 就唱那首“off the radio”
You know, the one by A-ha. 你懂的，A-ha乐队唱的
Sing it. 唱呀
(growls): Sing it. 唱啊
~ Take... ~ Sorry. “take……”不好意思
~ Take... ~
No, it's too low. 调起慢了
~ Take on me ~
~ Take me on. ~
That's all I know. 我就会这两句
Cool, bye. 醋，回见
(laughs) （笑）
~ ~
-We need to form a band. -What?. -我们得组个乐队了 -啥？
(doorbell rings) （门铃）
How are you, Darren?. 你好吗，达伦？
-ls Eamon there?. -Eamon?. -伊蒙在么？ -伊蒙？
Hey, Eamon. 嘿，伊蒙
What are you doing?. 你干嘛呢？
Nothing really. 闲得发慌
just feeding me new bunny. 找点事干
Conor, this is Eamon. Eamon, this is Conor. 康纳，这是伊蒙。 伊蒙，这是康纳。
Conor's new in school, and he's putting a band together. 康纳是新来的，想找人组乐队。
Oh, good jesus. 哦，天啦。
So? 然后呢？
CONOR:Wow. 喔
Where'd you get all this gear?. 你哪弄来这些玩意儿
Me da's in a covers band. 我老爸搞翻唱乐队的
Weddings, parties, pubs. 帮人家搞婚礼啦，宴会啦，酒吧啦
Eamon can play every instrument known to mankind. 伊蒙什么乐器都能演奏
Can't you, Eamon?. 对吧，伊蒙？
Probably. 或许吧
Show him. 表演一下呗
Check it. 怎么样！
(drums playing) （鼓声）
(synthesizer playing) （混音器声）
-So what do you think... -你觉得那啥……
So, what do you play yourself?. 那么，你会演奏啥？
I'm more of a singer. 我比较会唱
I write songs, words, lyrics. 我谱曲，填词，
But I haven't put them to music yet. 不过还没正式演奏过
What kind of music are yous gonna be doing?. 你想做哪种音乐？
Well, l-I don't know yet. 好吧，我还不是很清楚
What d'you mean you don't know? 你不清楚？
You have to know what you're gonna be playing. 你起码得搞懂自己想玩什么类型的音乐吧
What are you into?. 你对啥感兴趣呢？
I'm a futurist. 我比较未来主义吧
What does that mean?. 啥意思？
Like, uh, no nostalgia. 就像，呃，不走寻常路
Not like your da's band. 和你老爸的乐队不同
Not looking backwards, just forwards. 不怀旧，只向前看
Oh, cool. Like Depeche Mode?. 噢，不错，就像Depeche Mode乐队那样?
-Okay. -Or joy Division?. -差不多 -或者像joy Division乐队？
Right. 也行
Or Duran Duran?. Duran Duran乐队呢？
What do you think of them?. 你觉得他们如何？
jury is out on which way those guys'll go. 乐评人都不知道他们在玩什么
They're a lot of fun, and james Taylor 他们挺不错，詹姆斯泰勒作为贝司手
is one of the most proficient bass players 可以说是业界最牛的了
in the UK at the moment, giving them a funky edge. 至少在英国如此，让他们尽情发挥下去……
John Taylor. 是约翰泰勒
Yeah, john. Of course. 对，约翰，没错
I'll be in your band. 算我加入了
I'll play guitar. 我当吉他手
And I'll help write songs. 我帮写歌
We could rehearse here 我们可以在这里排练
'cause my da's in Saint John of Gods. 反正我老爸去圣约翰那里了
-ls that a pub?. -No, Darren. -是迪吧么？ -不，达伦
It's a place where alcoholics go to get off the drink, 是个酒鬼戒酒的地方
stop beating up their wives and kids. 可以防止他们打老婆孩子
Right. 这样啊
And neighbors. 还有邻居
Who's gonna be the manager?. 谁来当乐队经理？
Me. 我呗
Have you managed bands before?. 你以前干过乐队经理？
No, I'm just breaking into the market. 没干过，半路出家
EAMON :Got to get everything straight. 伊蒙：那把一切弄清楚
Get everything down on paper first. 先把事项都记下来
Otherwise, the major record labels 否则，当唱片公司来的时候
can rip you off when they come hunting. 他们会狠狠剥削你
-That's what me da says. -我老爸是这么说的
When'd you want to rehearse?. 你们想啥时候排练？
Not at the weekends. 周末不行
He's got a job packing shelves in Quinnsworth on Saturdays. 他周六要到昆斯沃斯打工
You're not giving that up for any band, d'you hear me?. 别想用搞乐队来开溜，听见没？
Yeah. 遵命
What about Mondays and Wednesdays after school?. 周一和周三放学怎么样？
That's fine. 最好不过
Sounds good. 听起来不错
Now all we need is other musicians. 现在我们还需要其他乐手
Do yous know any?. 你还认识谁么？
-No. -Eamon?. -没了 -伊蒙你呢？
He usually just plays on his own. 他平时也就自己玩玩
Don't you, love?. 对么，亲爱的？
Right, well, 是的，没错
we can't get any peace in here. 在这儿别想消停
Let's continue this meeting outside. 我们还是出去谈吧。
No smoking now. 别抽烟啊
Ma, how many times do I have to tell you?. 老妈，我要说几次你才信
I don't smoke. 我不抽烟
There's a black guy in 3B. 3年B班有个黑人小伙
So? 然后呢？
-Be cool if he was in the band. -Why?. -拉他来入伙吧应该不错 -为啥？
He's probably the one black guy in the whole school. 他可能是全校唯一的黑人
Probably in Dublin. 可能是全都柏林
Having a golliwog in the band give us a real edge. 乐队里有个黑怪咖也算是个优势了
You can't say "golliwog." 别用“黑怪咖”这个词
Why not?. 干嘛不？
Trust me, you just can't. 别问那么多，别说就是了
And anyway, what if he can't play anything? 还有，要是他啥也不会怎么办？
He'll be able to play something; he's black. 黑人总会玩点乐器的
("Waiting for a Train" by Flash & the Pan plays) （音乐《等火车》）
-Wow. -Can I help you?. -喔！ -有什么事么？
Is this the house where the colored lad lives?. 有个黑人小伙住这里么？
Four doors down. 过去第四家
What do you think? 开玩笑呢
How many black people do you think 你们觉得这里会住多少是黑人？
that lives on this shitty estate?. 就在这小破屋里？
-Do you know Ngig?. -What's that?. -你们认识恩吉？ -什么？
Ngig. My son. 恩吉，我儿子。
We're putting a band together. Does he play any instruments?. 我们在找人组乐队，他会玩乐器么？
Why don't you ask him yourself?. 你们干嘛不进来自己问
(slowly):We are putting 我们正在
a band together. 组一个乐队
I am the manager. 我是乐队经理
What the hell is wrong with him?. 他有啥毛病么？
Oh, you, um, sound different from your mam. 哦，你……呃，口音和你妈不太一样。
Course I do; been here half me bleedin' life. 那当然，我前半辈子都在这里
What'd you think? 你们想什么呢？
Would you have any interest in playing in a band? 你有兴趣玩乐队么？
What kind of music are yous playing?. 你们玩什么样的音乐？
We're not a hundred percent sure yet, 还没完全确定
but do you play any instruments?. 不过你会玩乐器么？
Maybe. 可能吧
"Futurist band forming. “超现实主义乐队成立
Looking for a bass player, drummer." 寻找贝司手，鼓手”
That's us. 那不就是说我们么。
"lnfluences include Depeche Mode, “受到 Depeche Mode 乐队
Duran Duran and many more." 和 Duran Duran 乐队的影响”
-Faggots. -Piss off, Ryan. -娘炮 -滚开，莱恩
"Contact Management Solutions, 361 at St. Theresa's Gardens. “有意联系经理人，特丽莎花园大街361号
No telephone, just call in." 没电话，直接叫门”
Sounds like a gig for us. 貌似挺对我们的胃口
Let's go. 去看看
So what are we called, then?. 是不是该起个名字？
All right, what about... 行啊，要么叫……
The Rabbits?. 兔子乐队？
What's the story with you and rabbits?. 兔子乐队？有啥含义么？
I don't know, I just love them. 没啥含义，我喜欢而已
What about La Vie? 叫 La Vie 怎么样？
What's that mean? 啥意思？
It's French for "The Life." 法语里面“生命”的意思
What's French for, uh, "That's not gonna be “这名字被否决了”用法语
the name of the band"? 怎么说？
C'est nes pas le nom du groupe.
There you go. 说的好
What about... Sing Street?. “街头乐队”怎么样？
Do you actually not get that like? 你觉得像那么回事？
Sing Street. 街头乐队
-Oh! -I like that. -哇哦 -我喜欢
-Gobshites. -Yeah, I like it. -前卫 -不错，我喜欢
("Waiting for a Train" by Flash & the Pan continues) （音乐：《等火车》）
(band playing "Rio") （音乐：《Rio》）
~ Moving on the floor now, babe ~ #动如脱兔的宝贝#
~ You're a bird of paradise ~ #你就是那只天堂鸟#
~ Cherry ice-cream smile ~ #满是草莓冰激凌的味道#
~ I suppose it's very nice ~ #和我设想的一样好#
~ Her name is Rio ~ #她的名字叫丽奥#
~ And she dances on the sand ~ #她在沙漠里舞蹈#
~ just like that river ~ #就像蜿蜒的河道#
~ Twisting through a dusty land ~ #穿越沙漠的怀抱#
(buzzing)
~ And when she smiles ~ #当她朝你微笑#
~ She really shows you all she can ~ #就倾尽她的所有美好#
~ Oh, Rio, Rio ~ #哦，丽奥，丽奥#
~ Dance across the Rio Grande. ~ #蜿蜒的格兰德河道#
(tempo increasing) （渐弱）
(song ends) （曲终）
-Sped up a bit there at the end. -Really? -结尾加快了点 -是么？
-CONOR: That sounded great. -EAMON : Yeah, we sound deadly. -康纳：听起来不错 -伊蒙：对啊，听起来相当了
-DARREN: Oh, lads, we're gonna be amazing. -达伦：欧野，伙计们，我们棒极了
-What are you doing?. -你在干吗？
I'm just letting the stink of that out, man. 把绕梁的余音赶出去
Whew. 呼
That was bad, bad music. 不好听，真不好听
And there is nothing as bad in this world as bad music. 没有比难听的音乐更糟糕的了
-You know you can record over tapes?. -No. -只是录个小样而已，至于吗？ -小样？
That was a novelty act. 你们搞得还挺前卫
You want to have actual sexual intercourse, right?. 你想要泡个马子，对吧？
-Yeah. What, what? -The girl. -嗯，那个，你说啥？ -马子
It's all about the girl, isn't it?. 其实就是泡个马子，是不是？
-Yeah, the girl, yeah. -And you're gonna use -好吧，算是泡马子 -那你还准备
somebody else's art to get her?. Are you kidding?. 用别人的作品来搞定她？你说笑吧？
We're just starting. 我们才刚开始而已
We need to learn how to play. 我们得先学学演奏的基本
Did the Sex Pistols know how to play?. Sex Pistols（性手枪乐队）会演奏么？
You don't need to know how to play. Who are you?. 你根本用不着学，你也不想想自己是谁
Steely Dan?. You need to learn how not to play, Conor. 史提丹？ 你要学的是怎么不用演奏，康纳。
That's the trick. That's rock and roll. 这才是窍门。 这才是摇滚。
And that takes practice. 这才是你们需要排练的
And you're not a covers band, by the way. 顺便说下，你们不是翻唱乐队
-Really? -No. -你这么想？ -当然
Every school has a covers band. 哪个学校没个翻唱乐队
Every pub has a covers band. 每个迪吧也有翻唱乐队
Every wedding has a covers band. 婚礼上也都是翻唱乐队
And every covers band has a middle-aged member 而翻唱乐队都有个中年大叔
who'll never know whether they could've made it 而他永远也不知道什么时候能成功
in the music industry or not 什么时候能被唱片公司看上
because they never had the balls 就因为他们根本不会有冲动
to write a song for someone else. 要为谁写一首歌
Rock and roll is a risk. 玩摇滚是有窍门的
You risk being ridiculed. 你得做好被嘲笑的准备
But I don't know how to write a song. 可我还不会写歌
Close that door and sit down. 把门关了坐好
-Really?. -It's gonna be a long night. -干嘛？ -看来我们要触膝长谈了
I've school in the morning. 明天还得上学
This is school. 你现在就在上学
CONOR: "She's standing on the corner 康纳：“她站在拐角
"like an angel in disguise. “就像天使下凡
"l want to try and warn her. “我想告诉她
She's got dangerous eyes." 她有着危险的双眼”
"Dangerous eyes." “危险的双眼”
I like that. 我喜欢这说法
What does it mean?. 不过有啥意义么？
I don't know. 我也不清楚
What's the song about, Conor?. 那这是写关于什么的歌，康纳？
It's like when you don't know someone, 就像，你不认识的某些人
they're more interesting. 他们可能挺有意思
(voice-over): They can be anything you want them to be. 你想是谁他就是谁
EAMON : Yeah. 伊蒙：还有呢？
But when you know them, 一旦你认识他们了
there's limits to them. 对他们就会加以界定
No, that doesn't make any sense. 你说的没啥意义？
What's it called? 这么难表达？
"The Riddle of the Model." 神秘的模特儿
So what about a rhythm like this? 该用什么旋律，这个？
(playing quick chord progression)
Nice. 好听
Slow it down a little. 稍微慢一点
(playing slower)
Yeah. 对了
Yeah, that's cool, that's it. 对，就是这样，没错
~ Standing on the corner ~ #站在拐角的女孩#
~ Like an angel in disguise ~ #好像是天使下凡#
~ I wanna try and warn her ~ #我想要对她说#
~ She's got dangerous eyes. ~ #她有着危险的双眼#
I've an idea. 我有个调子
Maybe for the chorus, like, a... 或许可以合唱，就像，那啥……
(humming melody)
(Conor humming)
Yeah. 行了
(humming)
Yeah. There you can do a stop. 不错，可以在这里休止一下
-Yeah. -And I come in and sing. -咋啦 -然后我从这里开始唱
~ The riddle of the model. ~ #神秘的模特儿#
Like, would everybody stop?. 大家都在这里休止？
-Yeah. Yeah, everyone. -Like, the drums -对，大家一起 -那么，鼓手呢？
-will do a... (drumming) -Yeah. -来一段那啥
No, yeah. We-we all stop. 不，没错，我们一起休止
-Fireworks and lights and shit. I don't know. -Yeah. -烟火、灯光、特效，还有啥 -没错
-Everyone. -And they all... -全部 -所有的
-Everyone stops, yeah. -Crazy shit, that'd be cool. -全都停下，没错 -够扯的，不过也够酷
-I like that. -Yeah, yeah. -有个性 -对啊对啊
So maybe like a... 那么像这样……
~ Oh, oh, oh ~ #噢，噢，噢……
~ The riddle of the model. ~ #神秘的模特儿#
-Yeah. -Yeah, I like that. That's good. -好啦 -就这样，不错
-Yeah, that's cool. -Yeah. -有够酷
Do you, do you have a hoover?. 你家，你家有吸尘器么？
Check out this effect. 看看这个有没有用
It's like "Video Killed the Radio Star." 就像“电视干掉了电台明星”那样
Go. 开始
~ Standing in the corner ~ #站在拐角的女孩#
~ Like an angel in disguise... ~ #好像是天使下凡#
CONOR: Hey. 嘿
How's it going?. 你怎么样
Uh, here's the tape. 这是小样录音
What's this?. 什么东西？
Oh, that's the song; I mentioned it to you. 哦，就是那首歌啦，我和你提过的。
Oh, you're the kid in the band. 哦，你是那个组乐队的小鬼
Yeah, you should probably learn the lyrics. 对，你该学习下歌词
So you can lip-sync to them properly. 然后就可以对嘴唇假唱了
We're shooting at the lane at the back of Quinnsworth. 我们在昆斯沃斯后面的白鹿巷
-You know Quinnsworth?. -Yeah. -你知道昆斯沃斯吧？ -知道
This Saturday at 1 2:00. 周六中午12点
Cool. Well, I'll try and make it. 酷，好吧，我会试着听听的
What would I wear?. 到时穿什么比较合适？
I don't know. 你问我？
It's kind of like a Chinese theme. 来点像中国风的
So, like, a kimono?. 就像和服那样的？
Well, it's more like a riff than a song. 好吧，就当是即兴演出吧
(humming)
More of an Eastern bit in the song. 东方旋律比较多点
It's called "The Riddle of the Model." 歌名叫《神秘的模特儿》
That's really sweet. 你真是太好了
(chuckles): Oh. 噢
No, it's not about you. 别误会，不是说你的
It's about another model I know. 是另一个我认识的模特儿
Oh. 哦
Right, well, I'll give it a listen, 行了，好吧，我会去听的
but I'm, like, really, really busy at the moment. 不过我现在确实挺忙
You know, so I'll try. 你也看到了，我会试试看的
Yeah, you should. It's a, it's a good song. 你该先听听，这歌不错。
We've got a great team. 我组的们乐队很棒
It's a really good opportunity. 这是个不错的机会
Cool. 厉害
So this Saturday at 1 2:00, then? 那么说好了，周六12点
1 2:00. Sounds good. 十二点，不错
-Thanks. -Cool. -谢啦 -没啥
Bye. 再见
(chuckles)
Looks like loads of gear back home, doesn't it? 看起来这些玩意儿又能派用场了，对吧？
And yet, strangely, it just looks like shit here. 是啊，刚才看起来还像一堆破烂。
-(sputters) -Yeah. 没错
Ah, hey, where is this chick? 嘿，你马子呢？
I don't know. 不知道啊
Who the hell brought a cowboy costume? 谁给弄的牛仔演出服？
Me. It's all I could find. 我拿来的，只有这些了。
No one wears a cowboy costume in a band. 乐队没人这样穿的吧
There's a cowboy in the Village People. 村里有个的牛仔
And Adam Ant. 亚当安特也是这么穿的
Adam Ant is a highwayman. 亚当安特是干打劫的
So we can have a highwayman, but we can't have a cowboy? 难道我们只能打劫，不能当牛仔？
Are you mentally ill?. 你秀逗啊？
I got fangs in the joke shop. 我还买了几颗獠牙
-What are you gonna do with them?. -(growling) -你买这玩意干嘛？
It's a music video, 这是搞音乐电视啦
-not a bleedin' horror film. -Spanner. -不是恐怖片 -给我扳手
So what did yous bring?. 你带了点啥来？
(laughter)0 （笑）
It's me da's show band outfit 这是我老爸的户外演出服
So it's a gay band? 你老爸搞的是基友乐队？
Okay. 服了
Coming from the one who wants 五十步笑百步
to look like the Village People. 土包子演出服也好不到哪去
What's gay about the Village People? 那也比搞基好点
Hello, all. Sorry I'm late. 你们好，不好意思来晚了
I was out last night. 昨晚出去了
At a nightclub. 泡了个吧
jesus Christ, what are you all wearing?. 上帝啊，你们这穿的都是啥？
Yeah, we're just working that out. 我们只是试穿一下
Um, maybe you can help. 嗯，或许你能给点建议
Well, who's your costume person? 好吧，你们谁负责服装？
We don't really have a costume person. 我们还真没人负责服装
Well, who's your cameraman?. 好吧，那谁负责摄像的？
Maybe he can make some of this work. 或许他可以想想办法
Well, we don't really have... 那个，我们也没有……
I'm the cameraman. 我来摄像
Thought you were the producer. 我记得你是制作人吧
And the cameraman. 兼摄像
Saving money at all costs, yeah. 可以省点钱
What'd you think of the song?. 你觉得那首歌怎么样？
I really liked it. 我挺喜欢的
It's the only reason I'm here. 就是因为好听我才会来
Did you write it?. 是你写的？
Eamon wrote most of the music. 伊蒙写了大部分旋律
So you wrote the lyrics?. 那你写了歌词？
Cool. 不错
You've got really good cheekbones. 你颧骨长得不错
-What?. -Yeah. -什么？ -好吧
Yeah, you should let me do your makeup. 你该让我来当化妆师
-Really?. -Yeah. Now this light's gonna be -真的么？ -嗯阿，这里光线太糟糕了
really harsh on camera. 不适合上镜
It'll take the edge off. 会把画面拍糊掉
I'm actually wearing some right now. 像我这样打扮还差不多
In fact, 实际上
you should all be wearing makeup. 你们都应该先化个妆
DARREN: Yeah, I'm not wearing any makeup. 达伦：没错，我还没化妆
RAPHlNA: Relax, you're not even in the band. 拉菲娜：别急，你又不是乐队成员
Yeah, thank God. 对啊，谢天谢地
I'm in the band, and I will not 我是乐队成员，不过
be wearing any makeup. Thank you. 我不想化妆。谢谢你了
Why?. You've got great lips. 为啥？你是香肠嘴？
No, piss off. I'm not wearing makeup. 别，离我远点，我死也不化妆
Whatever. 随你吧
Those of you who actually care about the band 你们几个有谁真的在乎乐队
and want to do this half properly, queue over there. 想要事半功倍，就去那儿站好
Okay, so we're playing over here, 没错，我们在这儿演奏
and Raphina's standing over there against the wall. 拉菲娜靠墙站在那里
I go up to you and start singing to you. 我走过去朝你演唱
Make sure to pan up to her eyes 确保朝上拍她的眼睛
when I sing the line, "She's got dangerous eyes." 当我唱到那句“她有危险的双眼”时
I think a zoom would be better. 来一个特写应该比较好
Okay, a zoom, whatever. 好的，来个特写
Do you think I should have, like, lightning flashes 你觉得我在眼睛上弄点，呃
on my eyelids when I close 'em?. 闪光是不是更好
Can you do that? 你可以吗？
I can do anything. 我没问题
Cool. 不错
So then for the chorus, you walk off and I follow, 那么在合唱部分，你走开然后我跟着
circling you like when he's following her 围绕着你就像是
in the "Thriller" video. MV《Thriller》里面一样
-Have you seen the "Thriller" video?. -Yeah. -你看过《Thriller》的MV么？ -看过
Cool. So then I follow you up the laneway, 那就好，然后我跟着你走到巷子里
keeping behind you, and then we'll swing around 继续在你身后，然后我们掉头
and get the angle in front. 镜头角度朝前
-Let's shoot it. -DARREN: Right, let's shoot. -开拍吧 -达伦：好，开拍
It's just some kids filming something. 就是几个小鬼在拍片啦
What are yous filming, lads?. 拍什么哪，伙计们？
A video for a band. 乐队的MV
Hi, Barry. 嗨，巴里
Are these in your school, Barry? 这些小鬼是你学校的？
Yeah, they are, yeah. 对啊，他们都是
But they're wearing bleedin' makeup. 打扮成这样真让人吐血
BARRY: I know. 巴里：我看见了
Oh, yous making a movie, lads, is it?. 哦，你们在拍电影，对吧，伙计们？
Nah, it's just a video for a band. 没啦，只是个MV短片
You should get in a band, Barry. 你也该搞个乐队，巴里
Put on lipstick, dance around and all. 涂上口红，然后唱唱跳跳
-You'd be bleedin' great. -Piss off. -你们还真了不起。 -扯淡吧
-What did you say? -Nothin'. -你刚才说啥？ -没啥
See yous, lads. 再见，伙计们
See yous at the Oscars. 去参加奥斯卡吧
DARREN: Right, lads, lots of energy in this. 达伦：来吧，伙计们，我都等不及了
And, Ngig, I want to see you really pressing those keys. 还有，恩吉，我要看到你真的有在弹
Here's some playback. 先放个录音
(rock music begins) （摇滚乐开始）
~ She's standing on the corner ~ #她站在拐角#
~ Like an angel in disguise ~ #如天使下凡#
~ And as I look a little closer ~ #当我靠近一看#
~ She's got dangerous eyes ~ #他有危险的双眼#
-~ She tells me she's a model ~ -I'm a model. -#她说她是个模特# -我是模特
~ Of international reputation ~ #还是国际名模#
~ She's lightning in a bottle ~ #宛如瓶中闪电#
~ But there's a stipulation ~ #上天定了约定#
~ She's so indecipherable ~ #她是如此神秘#
~ She holds the key to the missing code ~ #她掌握着失落之匙#
~ just the thought of her touch ~ #触及脑海深处#
~ My mind explodes ~ #我的心碎了#
~ So desirable ~ #如此渴望#
~ Time never will unfold ~ #过去不会再来#
~ Oh, oh, oh ~ #噢，噢 ，噢 #
~ The riddle of the model ~ #神秘的模特儿#
~ ~
~ The odds are against her ~ #这样一座小城#
~ In this little city ~ #未必容得下她#
~ She's got a taste for adventure ~ #她尝试去闯荡#
~ And she knows she's pretty ~ #她知道她很漂亮#
~ She's the face of an angel ~ #她有天使的脸庞#
~ And the heart of a sinner ~ #罪恶却留在心上#
~ And if you play with danger ~ #你和危险博弈#
~ How you gonna win her?. ~ #你怎能获得胜利#
~ She's so indecipherable ~ #她是如此神秘#
~ She holds the key to the missing code ~ #她掌握着失落之匙#
~ just the thought of her touch ~ #触及脑海深处#
~ My mind explodes ~ #我的心碎了#
~ So desirable ~ #如此渴望#
~ Time never will unfold ~ #过去不会再来#
~ I'll never unravel ~ #我也无法解开#
~ The riddle of the model. ~ #神秘的模特儿#
(song ends) （曲终）
Why don't we go eat these in the park?. 我们干嘛不到公园去吃
There you go. 给你的
-Thank you. -No problem. -谢啦 -别客气
Can I spin you home?. 我载你回家吧？
I didn't know you had a car. 没听说你有车嘛
So where d'you live?. 你住哪儿？
Not far from the school. Harcourt Terrace. 离学校不远 哈克特庄园
Ah, by the canal. 啊哈，在运河旁边
Did you grow up there?. 你一直住那儿么？
Yeah. Though we're probably moving. 对的，不过我们可能要搬走了
My parents are broke. 我爸妈破产了
That's why they sent me to that school. 所以才把我送到那所学校
Yeah, I was wondering about that. 好吧，我正想问来着
You're a bit posh for around there. 你是看起来比较出众
Speak for yourself. Your house is massive. 你是说你吧，你家的房子那么大
Is it? 有吗？
My parents are probably splitting up. 我爸妈可能正闹离婚
That's sad. Are you doing okay with it?. 真难过， 你没替他们调和？
Oh, yeah. 有啊
It's a bit intense being around them. 我有点紧张和他们在一起。
Jesus, all that drama. 天啦，听起来像剧情
I'm glad I don't have parents. 我该庆幸自己没父母
Haven't we been down this square already?. 我们是不是过了广场了？
Uh, no. 呃，没把
You are the slowest cyclist I have ever met. 没见过比你骑得更慢的了
Okay. 好吧
(sighs) Thanks. 谢啦
-That was great fun. -Yeah, it was really fun. -今天相当有意思 -嗯，是挺有意思的
(car approaching)
(horn honks, music playing)
-(tires screech) -Hey, baby! -（刹车） -嘿，宝贝儿！
Hi. 嗨
-This is Evan Adams. -Word. -这是埃文亚当斯 -说话
-How do you do?. -This is the singer -你好啊 -这就是那个歌手
in the band I was telling you about. 我和你说过的那个乐队
Oh, yeah, she played me your song. 噢，对啦，她给我听了你们的歌
Good vibes. 玩的挺好啊
Little bit of Duran Duran in there, 有点像Duran Duran了
bit of New Romance. 又有点新潮浪漫
What style would you say you were?. 你们怎么定义的风格来着？
I'm a futurist. 未来主义
Epic. 有创意
See you in the future, then. 那么我们未来见了
(chuckles)
-Ready, baby? -Yeah. -走么，宝贝儿？ -好
-Okay. -I'll see you soon. -来吧 -下次再见
See you. 回见
("Paperlate" by Genesis plays) （吉尼斯：《迟到的报纸》）
(engine revving)
Let's make another video sometime. 有机会再合作搞个MV
Nice blouse! 衬衣挺帅啊
-(music, engine stop) -Aw, shit. -（停车） -我靠
(engine starts)
(music resumes)
(tires screeching)
(horn honks)
【柯温女子之家 1956】
You have to imagine it's not as... 或许没有你想象的那么……
Shit? 狗屁？
This will be good. 这次拍的还算不错
-Really? -Yeah. -是么？ -是啦
You just need some proper cameras and a good director. 你们还得找好点的摄像和导演
But as long as it's in your head, that's what counts. 不过你的想法，那才是最重要的
It's an exercise in imagination. 就当是锻炼想象力
Think big, Conor. This is just a means to an end. 要干大事，康纳，这只是达到目的的一个手段。
And she looks amazing. 她确实挺水灵
She's got to be in all the videos. 你得让他参与所有的MV
-Yeah? -Oh, yeah. -有必要 -当然有必要
She's world-class. 她是世界级的
Without her, you're just a bunch of gay-looking kids 没她的话，你们看起来就是一帮搞基的小鬼
down an alleyway. 在巷子里鬼混
Have you kissed her yet?. 你亲过她了没？
-No way. -Why not?. -没戏 -为啥不行
She's a year older than me. 她比我年纪大
And, anyway, she's got a boyfriend. 再说了，她有男朋友了
-Ah. Who?. -Evan Adams. -啊，谁？ -埃文亚当斯
He's, like, a full-grown man. 他看来比较……比较成熟
He's got a car and all and stubble. 他留着胡茬开着辆轿车
What's he doing hanging out with a kid? 他干嘛找个小女孩？
She's not really like a kid. 她看起来也不像小女孩了
Hmm. 嗯
-What's this?. -Homework. -什么东西？ -家庭作业
You're good. Get better. 你已经不错了，继续努力
How d'you know he's her boyfriend anyway?. 你怎么知道他是她的男朋友？
It seemed like it. 看起来是那么回事儿
Pulled off in his car, music blaring. 停下车都听到大声的音乐
He's pretty cool. 酷毙了
What was he listening to?. 他听什么音乐？
Genesis. 吉尼斯乐队
He will not be a problem. 他没啥了不起的
-Really?. -Trust me. -真的？ -相信我
No woman can truly love a man who listens to Phil Collins. 女人不会真正爱上听菲尔柯林斯的男人的
(distant thump)
Shh. 嘘
Listen. 听
(Penny and Robert shouting in distance) （佩妮和罗伯特在远处咆哮）
(distant thump)
I think she's having an affair. 我觉得她又外遇了
What?. Why?. 啥？为啥？
She gets a lift home from her boss a couple of times a week. 她一周总有几次是老板送回来的
She doesn't drive. What's wrong with that?. 她不会开车，有啥问题么？
She gets out of the car about 100 yards away from the house. 她在离家门口100码的地方下车
It's a nervous thing. 肯定紧张什么
She's overcompensating. 她心里有愧
(groans)
Good night, then. 晚安
(doorbell rings)
(clears throat)
Hey, Conor, what's going on?. 嘿，康纳，怎么了？
I don't know. 我也不知道
What are you doing?. 你在干嘛？
just, just rabbit stuff. 我也在没事找事
D'you want to write a new song?. 你想写一首新歌么？
Yes, I do. 好主意
Records. 唱片
Really good records. 相当好的唱片
-My brother loves this. -(rock music playing) -我哥喜欢这张唱片 -（摇滚乐）
He says it's homework. 他说这是家庭作业
You see how bass guitar 你知道贝司吉他
and the bass pedal are playing the same rhythm? 和贝司踏板是怎么演奏同一旋律的么？
You'll hear it now, wait. 你就要听到了，等等
I told all of yous, you especially, 我告诉过你们了，特别是你
shitting on the bed all the time. 老是在床上拉屎
You can't put rabbits on the bed 谁让你把兔子放床上
and not expect them to shit on your bed. 他们当然在这儿拉屎了
A chord like... 和弦就像……
(chuckles): Yeah. 很好
Somewhere in the... 可以插入这段……
~ Da, da, da, da, da, miles ~ #嘚，嘚，嘚，嘚，嘚，千万里#
~ Miles below me ~ So... #我走过千万里# 那么
~ Up to the stars she shows me ~ #前往她指引的星系#
~ Dame Street, George's Street ~ #女爵大街，乔治大街#
~ Miles below me... ~ #我走过千万里#
-That's good. I like that. -Yeah. -不错，对我胃口。 -我也是
I love that middle A. 我喜欢中间那段
Yeah, go get the guitar; let's try it out. 去拿吉他，我们试试看
It-it'll sound better on the acoustic 配乐唱听起来会更好.
It's gonna sound great with the lads. 大家一块儿演奏一定会更棒
(playing soft ballad)
~ It's 2:00 on the edge of the morning ~ #天亮前的凌晨2点#
~ She's running magical circles around my head ~ #她还在我的脑海里不停盘旋#
~ I hitch a ride on a dream she's driving ~ #我进入了她掌控的梦境#
~ She turns to kiss me, I crash back into bed ~ #她转身吻我，我从睡梦中发现#
~ Across the street on a grayed out Monday ~ #灰暗的星期一穿过大街#
~ I see the girl with the eyes I can't describe ~ #我看见那女孩有着绝美的双眼#
~ And suddenly it's a perfect Sunday ~ #仿佛快进到了美好的星期天#
~ And everything is more real than life ~ #生命的一切都随之改变#
~ I think I'm back in the dream ~ #我以为我还在梦境#
~ I think I'm back on the ceiling ~ #我以为我会在天边#
~ It's such a beautiful feeling ~ #如此美妙的感觉#
~ Going up ~ #心荡漾#
~ She lights me up ~ #被她点亮#
~ She breaks me up ~ #让她绽放#
~ She lifts me up #随她飞翔#~
~ You find a mystery bound in perfection ~ #你如此神秘如此完美#
~ You've got to read, but you don't wanna reach the end ~ #却让人没有休止的感伤#
~ 'Cause what if everything beautiful's fiction ~ #如果美丽都只是虚构#
~ And this reality's just pretend?. ~ #真相何必再去伪装#
~ And then I'm back in the dream ~ #还是让我回到那个梦乡#
~ Looking up at the ceiling ~ #抬眼看着天堂#
~ It's such a beautiful feeling ~ #多么美妙的感觉#
~ Going up ~ #心荡漾#
~ She lights me up ~ #被她点亮#
~ She breaks me up ~ #让她绽放#
~ She lifts me up ~ #随她飞翔#
~ Up to the stars she shows me ~ #前往她指引的星系#
~ Dame Street, George's Street ~ #女爵大街，乔治大街#
~ Miles below me ~ #我走过千万里#
~ Up where the world won't let us down ~ #梦的彼岸没有伪装#
~ Na, na, na, na ~
~ Going up ~ #心荡漾#
~ She lights me up ~ #被她点亮#
~ She breaks me up ~ #让她绽放#
~ She lifts me up. ~ #随她飞翔#
BOY: Boys, look at David Bowie. 男孩们：伙计们，看David Bowie来了
Oh, I like this. 噢，我喜欢这个
-What is it? -My band. -是什么？ -我的乐队
-You're in a band?. Cool. -Yeah. -你组了乐队？酷
What are they called? 叫什么名字？
Sing Street. 唱街乐队
Who's this now?. Your girlfriend?. 这是谁呢？ 你女友？
Yeah. 没错
No. 未必
She's a friend of mine. 她是我的一个朋友
-She's a model. -Hmm. -她是个模特 -嗯
But she's got a boyfriend. 不过她有男友了
An older guy. 一个老家伙
Ah. 啊
All the complicated boys and girls. 复杂的男女关系
(knocking)
Good work. 干得不错
Brother Baxter would like to see, uh, Conor Lawlor. 巴克斯特老师找你，呃，康纳罗勒
Okay. Conor. 去吧，康纳
(laughter) （笑）
BOY: Conor Lawlor. 男孩：康纳罗勒
What's going on? 怎么回事？
With what? 你指什么？
This. 这个
Oh, well. 哦，好吧
I checked the rule book-- 我查过校规手册了
the-the one you mentioned about brown shoes-- 你说的棕色鞋子是违规的
and I couldn't find anything about makeup 但是化妆没有规定
or altering hair color. 还有染发
Oh, and look. 哦，还有你看
I painted these with paint from the art room. 我在美术教室把鞋涂黑了
Head down to the toilet 到厕所去
and remove the makeup right now. 现在就把化妆给我洗掉
-Why?. -Because I told you to. -为啥？ -叫你去就去
But I'm in a band. 但是我搞了个乐队
It's a school band, 是个学校的乐队
and I think it's important that we have a look. 我觉得外形也很重要
You're a man. Men don't wear makeup. 你是个男生，男生不该化妆
But why not? 为啥不？
People in the 1 8th century wore makeup. 十八世纪的人都化妆
That means people like Mozart wore makeup, 也就是说连莫扎特都会化妆
and he was a man. 而他是个男的
So you're Mozart now, are you? 那么你成为莫扎特了么？
That makes me Salieri, is it? 你这样子让我觉得像撒列里
Who's Salieri?. 撒列里是谁？
You've a fine face. 你长得够帅了
Pretty enough without makeup. 根本不用化妆
Take it off. 去把妆卸掉
You can use my bathroom, if you like. 如果你想要，还可以用我的浴室
Come on in here. 在这儿，来
(water running)
I'm gonna go to class now. 我要去上课了
jesus! 上帝
(grunting)
You can't do this! 你不能这样做
Do you want to bet?. 你想打赌么？
(groaning)
(grunts)
I'll get you clean, don't worry. 我会让你干净的，别担心
Clean you all up. 让你干干净净
Get all that shite off you. 把妆都洗掉
Take pride in your God-given features. 你该为上帝给予的容貌而骄傲
(gurgling)
No more Ziggy Stardust. 一尘不染了
(panting)
(crying softly)
~ ~
-Hey, Cosmo. -Who?. -嘿，科兹莫 -叫谁？
Cosmo. That's what I'm calling you now. 科兹莫，以后我就这么叫你了
You're gonna need a catchy name if you're gonna be in a band. 作为乐队来说你需要一个艺名
Right. 有道理
What happened? 怎么了你
Nothing. 没啥
Come on. 来吧
I really liked your song. 我真心喜欢你们的歌
It made me cry. 边听边流眼泪
Oh. 哦
I'm really sorry. 真是抱歉
No, that's a good thing. 没啦，我是被感动的
So who's the guy with the car?. 开车来接你的是谁？
Evan?. 你说埃文？
Yeah. 对的
Is he your boyfriend?. 是你男朋友？
We're on and off. 我们若即若离
It's complicated. 反正挺复杂
We're actually on a little break at the moment. 现在我们算是小小分手一阵
Yeah. 是么
Good idea. 好主意
Take a break for a year or so. 分开个一年半载的
Get some perspective. 思考一下人生
He's actually a really nice guy. 他其实是个不错的家伙
Yeah. 是么
Shit taste in music, though. 虽然音乐品味很烂
We're going to London soon. 我们就快要一起去伦敦了
I'm too young to go on my own, so he's organized everything. 我自己去的话还太年轻，他在筹备所有事情
What's in it for Evan?. 埃文能帮你些啥？
Are you jealous, Cosmo? 你在吃醋，科兹莫？
Why would I be jealous? 我干嘛吃醋？
Exactly. 肯定是
Will you write me a happy song sometime? 有时间的话能给我写一首快乐的歌么？
I need a laugh. 我想要开心
But what if I don't feel happy? 但是要是我心情不佳呢？
Your problem is that you're not happy being sad. 你的问题在于你不会乐意陷入悲伤的
But that's what love is, Cosmo. 不过那就是爱情，科兹莫
Happy-sad. 痛并快乐
Shit, I've got to go soon. 糟了，我得赶紧走了
We only have a half hour dinner window in our house. 我们那里只有半个小时的吃饭时间
So, what's the house like, where you live?. 这样啊，你住的是什么地方？
It's nice. 好地方
Nicer than some of the dumps I've lived in. 比我以前住的垃圾场要好
So where are your parents? 你父母呢？
My dad's brown bread. 我老爸挂了
He got hit by a car. 车祸撞死的
Oh, my God. Sorry. 噢，天啊，真抱歉
Really don't be. 真的没必要抱歉
He was a drunk. He deserved it. 他是个酒鬼，自找的
And me ma's in and out of hospital. 我妈一直在医院出入
Why? 为啥？
She's a nurse. 她是个护士
Oh, right. 哦，这样啊
No, she's manic-depressive. 不是啦，她有躁郁症
So, like, happy-sad. 就像你说的，痛并快乐
You're funny, I like that. 你真会说笑，不过我喜欢
Well, let me know if you need me 好吧，需要的话来找我
for any more videos before I go. 我走之前还能拍点MV
When are you going? 你什么时候走？
Soon. 快了
CONOR (voice-over): What did she mean by that? 她是什么意思呢？
Well, I think what she means is that 好吧，我觉得她的意思是
you need to reach a place in your life 你得去你生命的某个地方
where you're okay with your sadness. 在那里你不会排斥你的悲伤
It's pretty high concept stuff. 那是另一个境界的事了
How old d'you say she was again?. 你说她多大来着？
Sixteen. 16岁
It's monastic. 她不会是修道院的吧
She's like a monk. 怎么跟尼姑似的
She sounds really pretentious. 听起来挺会作的
Why, 'cause she wants to leave school and follow her vocation?. 为啥这么说？就因为她要辍学去入职？
You call wanting to be a model a vocation?. 你觉得等着变成模特是入职么？
Anything can be a vocation, Ann. 任何事情都能做成职业吧，安
Being a taxi driver, being a bin man, being a poet, 开出租车，清洁工，吟游诗人
being a singer, being an artist. 歌手，或者艺术家
Brendan, I never wanted to be an artist. 布兰登，我从没想要成为艺术家
We couldn't get the brush out of your hand 从小时候开始你就
when you were a kid. 拿着画笔不肯撒手
What is wrong with being an architect?. 当个设计师不行么？
It's not a vocation. 这不算是职业
I thought everything was a vocation. 你不是说干啥都能成为职业么？
Don't be playing word games with me, Ann. 别和我玩文字游戏，安
I don't do "words," all right?. 单词又不是我创造的，行了吧？
Come on, Conor. 来吧，康纳
Turn out the lights before you go to bed, Ann. 睡觉记得关灯，安
So her dad's dead and her mam is a lunatic. 就是说她爹死了，她娘疯啦
And you thought you had problems. 而你觉得自己遇到问题了
I see now what the older boyfriend thing is about. 我觉得她那个凯子的问题其实
Daddy issues. 是缺少父亲
I used to know chicks like this. 看看刚出生的小鸡仔
They're tricky, and they need a lot of protecting. 那么的孱弱，他们需要保护
Are you up to that, Conor? 你在听么，康纳？
I don't know. 我不知道
So what's it all about? 那你觉得呢？
I think she's just an amazing human being. 我只是觉得她长得迷人
I've never seen anyone like her. 我没见过像她这么美的
The way she talks and looks. 她的一笑一颦
(voice-over): She wears these sunglasses, （画外音）：她带着墨镜
and when she takes them off, her eyes 当她摘掉墨镜的时候
are like the clouds clearing past the moon. 那双眼就像乌云掠过明月
(sighs) （叹气）
Sometimes I just want to cry looking at her. 有时我看着她只想哭
(chuckles)
They're happy-sad. 这就是痛并快乐吧
("lnbetween Days" by The Cure plays) （The cure乐队《lnbetween days》）
(groans)
So how do you mean you're "happy-sad"?. 你说的“痛并快乐”指的是啥？
Yeah, how am I supposed to market that?. 对啊，你让我怎么做市场营销
It means we're not pop anymore. 指的是我们不再流行了
We were pop?. 我们流行过么？
Listen, I'm happy being anything. 听着，我乐意干啥都行
I just want to play music. 只要让我玩玩音乐
That's fine. 那就好
Be who you are, Eamon. 做好你自己，伊蒙
Well, I don't know who I am. 不过，我不知道我是谁
Maybe I'm happy-sad, too. 也许我也痛并快乐着
I don't know. 我真搞不懂
What does happy-sad even mean?. 那么痛并快乐究竟是啥意思？
How can we be both things?. It makes no sense. 我们可以又痛又快乐么？ 根本没啥意义嘛
It means that I'm stuck in this shithole 好吧我是哪里搭错线了
full of morons and rapists and bullies, 脑子里都是白痴，神经和疯狂
and I'm gonna deal with it, okay? 我正准备想想清楚，行了吧？
It's just how life is. 生命就是这样
I'm gonna try and accept it and get on with it 我现在正准备接受这个说法
and make some art. 然后搞点创作
So how does that affect our music? 不管怎样会影响我们的音乐么？
-Positively. -All right. -有好处吧 -那就行
("lnbetween Days" by The Cure plays) （The cure乐队《lnbetween days》）
(laughter) （笑）
~ ~
Okay. 伙计们
So the idea of this video is about a guy 这个MV的想法是关于一个
standing halfway down a pier, 站在码头半道上的家伙
and a beautiful woman walks past him 美女从他身旁经过
towards the lighthouse. 走向灯塔
Half an hour later, she hasn't come back. 半个小时后，她没回来
So he investigates, but she's gone. 然后他去找那美女，却发现她不见了
What? 虾米？
She killed herself. 她自杀了
No, she's a mermaid, 不，她应该是条美人鱼
and she's jumped back into the sea. 跳回到海里去了
You see, she got washed up in a fishing net 可以想象，她被渔网带上了岸
so she's been in the city, and she's been dying 在城市里快要渐渐死去
to get back to the water, to her friends. 她要回到水里，和朋友们一起
Back to where she belongs. 回到她属于的地方
That's much better. 这主意更好
-I know. -(laughter) -当然 -（笑声）
Okay, so we're playing here and Raphina walks by. 好了，我们在这里演奏，拉菲娜从这里走过
-So where do I jump from?. -Here. -那么我该从哪跳呢？ -这儿
-Aah! -DARREN: Yeah. -啊！ -达伦：对
How'd that look, lads? 看起来如何，伙计们
Yeah, it looked all right. 还行吧
It's a bit shit. 有点二啦
That supposed to look like 该看起来像是
they're jumping in or something?. 他们在跳什么
Yeah. 对啊
It doesn't. 不像
Trust me. It'll work. 相信我，能行
(upbeat pop intro begins) (音乐响起）
~ ~
~ Fake deals in the supermarket ~ #超市里充斥着假货#
~ TVs selling what you can't get ~ #电视购物从没买到过#
~ She laughs, "Nowhere is as pretty as this" ~ #她笑着说：“这如此美妙”#
~ Gray cars crawlin' in the slow lane ~ #灰色的小车都塞在慢车道#
~ Lost stars waiting for the DART train ~ #失落的恒星在等着银河列车#
~ She smiles, turns and blows the city a kiss ~ #给这城市一个微笑的飞吻如何#
~ Under the waves I feel her ~ #就像是在海浪里躲着#
~ Pull my body down... ~ #伺机把我招惹#
-Shit. -~ Under the waves ~ -见鬼 -#在海浪里躲着#
-What the hell, Raphina? -~ She takes me... ~ -你搞什么，拉菲娜？ -#她带我去往……#
Keep bloody filming! Save me! 继续拍别停！ 救我！
I can't swim! 我不会游泳
~ I can be miles away ~ #我不远万里#
~ She calls to me ~ #寻她而去#
~ This girl is a beautiful sea ~ #她就是那美丽的大海#
~ The girl is a beautiful sea. ~ #她就是那美丽的大海#
-What were you thinking?. -Did you get it?. -你想什么呢？ -拍下来了么？
Yeah, it was great! 当然，表现的太棒了
Ah! Fantastic! (sniffles) 啊，真了不起
Can you really not swim? 你真的不会游泳？
No. 不会
So why'd you do that, then? 那你干嘛这么干？
(panting): For our art, Cosmo. 为了我们的艺术，科兹莫
You can never do anything by half. 不管怎么样也不能搞半吊子吧
Do you understand that? 你明白么？
(panting)
I'm... I'm sorry. 我……真抱歉
Look, I was... 那啥，我只是……
Great is what it was. 感觉不错，真棒
Fair play. (chuckles) 很公平
What about Evan? 那埃文呢？
Yeah, you ruined it. 是啊，你在搞破坏
(laughing)
You know, on a clear day, 你看，天气晴朗的时候
you can actually see the mainland of Britain. 你是可以看到不列颠大陆的
Island's only 30 miles from the coast of Wales. 爱尔兰也就离威尔士30里
Bet you didn't know that. 打赌你不知道
It has to have just rained, no dust in the air. 需要雨后没有雾霾的天气才能看到
You can just about see it. 隐隐约约的
RAPHlNA:No way. 拉菲娜：看不到啊
How do you know stuff like that?. 你怎么知道这些事的
My granddad worked on the ships to Holyhead. 我爷爷在往返霍利海德港的船上工作过
He used to take me out here. 他常带我出海
We used to go out in his little boat, fishing. 我们过去常乘他的小船出海钓鱼
Wow. 哇
So I can wave back to you when I'm in London. 那么我可以在伦敦朝你挥手了
My brother says all the great artists 我哥哥说所有搞艺术有成就的
had to get off this island. 都会离开这个岛
The ones who stayed got depressed 留下来的都成不了名
and turned into alcoholics. 最后都变成了酒鬼
Makes sense. 一语中的
You talk about your brother a lot. 你老是提到你哥哥
Do you really love him? 你真的喜欢他么？
He was gonna go to Germany when he was younger. 他年轻的时候想要去德国
But my parents would never let him go 但我爸妈没让他去
without finishing school. 要他念完书再说
He was gonna run away; he had the whole thing planned, 他差点离家出走，他已经做好了完整的计划
so he says. 他是这么说的
So what happened? 那后来呢？
My mum found out. 我妈发现了
She closed it down. 她拦了下来
She didn't want him to go. 她不想让他走
Maybe she loved him too much. 可能她太爱他了吧
Yeah. 没错
Actually, I think you're right. 你说的挺有道理
That's what my dad always used to say. 我爸也常常这么说
When my ma would be in hospital, in a spell, 特别我妈进医院的时候，像念咒语一样
and it was just the two of us. 当只有我们两个的时候
So I'd get all dressed up to go out with my friends, 我情愿和我朋友们一起出去
then he'd make me stay in. 可是他非让我留在家里
And afterwards, he'd say, 然后他就会说
"l love you too much, is all." “我是爱你为你好”
And the thing is, me ma's much better-looking than I am, 实际上，我妈比我看上去更迷人
so I don't really know why he'd bother with me. 我不明白他干嘛怕我会怎么样
It's a strange kind of love, isn't it?. 这种爱护方式真是怪了，对吧？
Parents. 父母都这样
-GARRY: I would've saved her. -加里：我该去救她的
And I could've. 我会游泳
-LARRY: No, you couldn't have. -I could've. -拉里：别闹，你不能抢风头 -我就要抢
-LARRY: You're too small. -I'm not too small. -拉里：你还小呢 -我还小？
EAMON : You're way too small. 伊蒙：你越来越小
I've a good joke for you guys. 你们老是拿我取笑
Vagina. Do you get it?. 那你见过女人的那里么？
-GARRY: No. -EAMON : Exactly. -加里：没 -伊蒙：那不就得了
(laughter) （笑）
GARRY:All right, uh... 加里：好吧，嗯……
why did the pink... 为啥粉红色的……
(boys continue chattering, laughing) （男生们继续聒噪，嬉笑）
~ ~
BRENDAN: Look at her. 布兰登：你看她
She races home every evening 她每天晚上急急忙忙回家
just to catch that last little bit of sun... 就为了享受一下最后一点阳光
...have a cigarette and read her papers. 抽根烟然后看看报纸
She's always talking about going on a holiday to Spain. 她总是说要去西班牙度个假
But he never takes her. 但他从没带她去过
That's all she gets. 她这辈子就这样了
Then that tall tree blocks it, and she comes in. 等下树荫挡住阳光，她就会进来了
I often wonder what she's thinking about. 我一直想知道她在想啥
("Gold" by Spandau Ballet plays) （音乐：《金子》）
That's amazing. 肯定很有意思
("Gold" by Spandau Ballet continues) （音乐继续）
BARRY: Ah, how's the band getting along? 巴里：啊，你们的乐队怎么样了？
What are they called again? 叫什么乐队来着？
"The Queers"?. “排队乐队”？
-(boys laughing) -CONOR: Good one, Barry. -（笑） -康纳：不错，巴里
Is, uh, anyone getting these down?. 没人想把它记下来？
You know who you're a bit like, Barry?. 你知道你像啥么，巴里？
Uh, Oscar Wilde. 呃，奥斯卡怀尔德（喜剧天才）
-(boys oohing) -What class is he in, then?. -（起哄） -他是哪个班的？
He's not in school, Barry, you spanner. 他不是我们学校的，巴里，你被耍了
(laughter) （笑）
You know I am gonna kill you one of these days. 你知道我会找个日子干掉你把
(laughter) （笑）
No, you're not. 不，你不会的
-'Cause you don't even exist. -What?. -你根本就不存在 -啥玩意儿？
Maybe you're living in my world; 可能你活在我的世界里
I'm not living in yours. 但我不在你的世界里
You're just material for my songs. 你只不过是我写歌的素材而已
Man, I'd be very careful about what you say to me next. 伙计，注意你的措辞
BOY: Floor him, Barry. 男孩：放倒他，巴里
I don't want to have to batter you again. 我可不想再揍你一顿
(boys oohing) （起哄）
Go ahead, Barry. 动手吧，巴里
Go on. 来啊
(school bell ringing) （铃响）
You only have the power to stop things. 你只会把事情搞砸
But not to create. 没有创造力
"End of term disco at the school hall. 期末迪斯科舞会将在校礼堂举行
Dj and lights." So? 需要DJ和灯光，然后呢？
I say we ask if we can play there. First gig. 我想去问问我们是不是能在那儿演奏。处子秀
-We're not ready. -We could be. -我们还不行 -能行的
We need a deadline, something to prepare for. 只要有期限，我们可以做好充足准备
We have exams. We need to prepare for them. 我们还要考试，一边还要准备演出
Yeah, they're midterm exams. They don't mean anything. 对，期中考试，没什么所谓啦
Yeah, well, they do to my ma. She wants me to go to college. 可是我妈不这么想，她还想让我去读大学
Get qualifications and all. 拿到文凭还有别的
Will there be girls at the disco?. 迪斯科有女生参加么？
Yes. 有
I say we do it. 那我们搞吧
We have five songs. 我们有五首歌了
We'd need a half-hour set, so three more. 演出得半个小时，再搞个三首
CONOR (voice-over): ~ Who the hell are you ~ 康纳：#你是该死的谁#
~ To tell me what to do ~ #你说啥都白费#
~ You wear a dress ~ #衣着光鲜的人啊#
~ And tell me not to wear brown shoes ~ #却说穿棕色皮鞋就是犯罪#
~ Do you think you... ~ #你以为你……#
(mutters, sings quietly) （喃喃低语）
ROBERT (in distance): Come on, where are you going?. 罗伯特：这么晚了，你要去哪？
It's half-9:00 at night. 已经晚上九点半了
PENNY: Why are you acting, all of a sudden, 佩妮：别演戏了，这么突然
-as if it matters?. -ROBERT: Come on, -难道很重要么？ -罗伯特：别这样
-this is bullshit. -As if you care?. -没啥大不了的 -好像你很在意？
ROBERT: You're gonna go down the street. 罗伯特：你走出去也没啥
You're gonna be back in ten minutes. 10分钟后还是会回来的
-PENNY: Not this time. -That's what you always say. -佩妮：这次不会了 -你总是这么说
It is not what I always say! 这次和以前不一样
ROBERT: It's 9:00 at night! It's dark! 罗伯特：晚上9点了，天黑了！
PENNY: I've got somewhere to go to. 佩妮：我有地方去
ROBERT: You're not taking the car. 罗伯特：你打不到车了
I suppose Mr. What's-His-Name will come around in his. 我想那个谁先生会开车来的。
-PENNY: His name's Tony. -Tony can come around with his. -佩妮：他叫托尼 -对，托尼会开车来的
Look here, what about this dress?. 看看，这套衣服怎么样？
This dress is lovely. Do you want to take that one?. 这套衣服真可爱，还是你要穿那套？
Don't touch my things! 别碰我的东西！
You'd look pretty sexy in that one. 那套你看起来更性感
PENNY: When was the last time 佩妮：你啥时候才能够不再
you noticed anything I wore, any way that I looked?. 拿我的穿着打扮说事
ROBERT: That's a pretty sexy one, isn't it?. 罗伯特：那套确实性感，对吧？
He'll love that one, won't he? 他会爱死那套的，你说呢？
What about knickers?. Have you got knickers?. 内裤呢？你穿内裤了没？
You probably don't-- you don't need any knickers, do you?. 应该没有，你根本用不着穿内裤，对吧？
PENNY: Just put them away! 佩妮：给我拿开！
(blaring): ("Maneater" by Hall & Oates)
BRENDAN: This is life, Conor. 布兰登：这就是生活，康纳
Drive it like you stole it. 有所得必有所失
(Penny and Robert argue indistinctly in distance) （争吵继续）
~ ~
-CONOR: Come on! -康纳：来啊
-No! -不要
-BRENDAN: Come on, get her up. -Let's get her up! -布兰登：来啊，拉她起来 -拉她一起来
(Ann laughs)
What do you think you're doing?. 你们觉得自己在干嘛？
~ ~
CONOR: That's great! 康纳：干的不错！
Try a bit of hi-hat, Larry. 来点嘻哈的，拉里
~ You just can't stand the way ~ #好狗你别挡道#
~ That I walked out from the wreckage ~ #我要远离尘嚣#
~ Can't understand the way that I turned myself around ~ #无法理解我自己的迷惘#
~ I tried to terminate this war ~ #结束这战争的泥淖#
~ With you ~ #和你一起#
~ But you won't let it go ~ #你却只想要逃#
~ You keep coming back for more... ~ #来回不停的寻找#
-(school bell rings) -And begin. -（铃声） -考试开始
~ ~
(mouthing) （唇语）
(quietly): What does this even mean?. 这卷子上写的是什么？
Suck my balls. 扯JB蛋
-TEACHER: Quiet! -Night now. -老师：安静！ -晚安
~ ~
(song slowly fades out)
(bell tolling in distance)
-Hey. -Hi. -嘿 -嗨
Do you want to go on an adventure? 你想继续去冒险么？
Oh. Okay. 哦，好吧
(engine revving)
(boat thumps)
Do you see the pole there, the yellow one? 你看到那个黄色的杆子了么？
Yeah. 看到了
That's where we're heading. 那就是我们要去的地方
If my parents found out I took this out, 要是我爸妈知道我把船开出来
they'd kill me. 他们会杀了我
Have you taken it out before?. 你以前开过么？
Every few weeks. 隔三差五
(laughs) （笑）
A boat's like a musical instrument-- 船和乐器一样
it doesn't like it if you don't use it. 它并不喜欢一直被闲置
That's what my granddad said, you know, 我爷爷是这么说的
so I like to look after it for him. 所以其实我是在替他照看它
Look, there's the ferry heading to England. 看啊，那就是去英格兰的渡轮
(ferry horn blowing)
Full of lrish people. 船上都是爱尔兰人
(laughs)
(seagulls chirping)
Okay, so go. 好了，说吧
"You just can't stand the way “好狗不挡道
that we walked out from the wreckage." 我要远离尘嚣”
What wreckage?. 远离什么尘嚣？
Maybe the wreckage of family. 可能是家庭的尘嚣吧
That's what I was thinking about. 正是我所想的
Okay, next. 好的，接下来呢
"You just can't stand the way that I turned my life around." “别试图阻止我改造自己的生活”
That's about you. 这是说你
What do you mean? 啥意思？
Well, I was thinking about my parents 嗯，我在想我的父母
and how I thought I had problems. 是不是和我的困扰有关
And the way you've turned your life around. 而你积极地在寻求改变生活
How have I turned my life around?. 我怎么改变自己的生活了？
Well, look at you. 你自己想啊
You're going to a new country. 你就要到另一个国家去了
You've got a vocation. 你有了一份职业
You look amazing. 长得又美
Stop. 别说了
Stop what? 干嘛？
just get on with the song. 还是说说歌的事吧
What's the video gonna be about? 这次又是什么样的MV？
So... I think it's set at a school prom, 这样的，我想放在学校的舞会上
Iike in an American high school. 就像美国的学校里那样
I've always wanted to go to an American school. 我一直都想上一所美国学校
With girls and hair gel. 随便泡妞，还能用发胶
(chuckles softly)
Have you seen "Back to the Future"? 你看过《回到未来》么？
I see all the films. 所有的电影我都看过
Imagine the band, all in suits. 想想里面的乐队，都穿西装
I have all the shots planned in my head. 我脑子里尽是各种各样的想法
My brother told me to think big. 我哥却告诉我要发散思维
And what if I come in a big '50s dress?. 你说要是我穿着50年代的衣服怎么样？
Yeah. 不错
And the whole crowd parts and everyone disappears. 估计现场会挤爆掉
And then we all break out into this big dance routine, 然后我们引发舞会的高潮
and everyone is there. 大家都会去的
And then you and l just run off into the night 然后我两消失在夜幕里
with the twinkling lights of the city behind us. 只留下城市的闪光灯在身后
You were a bit attractive back there. 去那里你会变得更帅
Back where? 哪里？
On the boat. 船上
Thank you. 谢谢
just a little bit. 一点点而已
Bit like a captain. 像船长
I like that. 我喜欢
Aye-aye.
You're always very attractive. 你一直都那么迷人
I know. 我知道
(chuckles softly)
And very conceited. 也很自负
just stop talking. 别说话了
For once. 就这一回
(Conor clears throat)
I've just... 我还没……
Sorry. 对不起
-Now, is it...? -Oh, yeah. -现在呢？ -好了
Yeah. 好
So when are we shooting this video?. 我们啥时候拍MV呢？
Saturday next. 下周六
Oh. 哦
PENNY (voice-over): Conor? 佩妮：康纳？
Good. You're up. 很好，你起来了
If this is about my exam results... 如果是要谈我的考试成绩……
I can explain, see... 我会解释的，那啥……
It's not about your exams, Conor. 和你的考试没关系，康纳
We need to talk to all of you. Sit down. 我们只想和你们谈谈，坐吧
Well, so, firstly, 好吧，那么，首先
we don't want to make a big deal about this, you know. 我们不想小题大做，你们懂的
It's something we've thought about a lot. 我们也已经考虑了很久
A lot of married couples... 许多结了婚的夫妻……
Your father and l are splitting up. 我和你爸要分手了
Thank you. That's great. 谢天谢地，太好不过了
It was just a matter of time. 我时间有点赶
I'll go get the bags packed. 我要去拿包裹
Let me know when we're ready to go. 要走的时候通知一下
Why don't you sit down, Brendan, for a second? 布兰登，你就不能坐下呆一会儿？
We'll tell you what we're thinking. 我们想说说我们怎么想的
You see if you agree. 要是你同意的话
A consensus?. 达成共识？
That's novel. Okay. 天方夜谭，好吧
ROBERT: Your mother has fallen in love with Tony. 罗伯特：你妈爱上了托尼
They're gonna be moving into his apartment for awhile and... 他们决定搬到托尼的公寓里同居，然后……
Yeah. 就这样
We've had an offer on this house. 有人给这房子报了价
It's half what it's worth, but we're gonna take it. 虽然只有房价的一半，不过我们准备卖了
I can't afford to live here on my own. 我无力独自还贷
So you're getting a divorce?. 所以你们要离婚？
PENNY: Can't get divorced in lreland, 佩妮：爱尔兰是不能离婚的
so we'll be legally separated. 所以我们是合法的分开
I'm gonna be getting an apartment, 我要租一个公寓
and you three will live between there and... 你们可以住在那里或是……
there. 跟你妈
I'm not gonna be staying at Tony's. 我不去托尼那里住
Let's get that crystal clear. 让我们把话说清楚
I'd rather sleep on the street. 我情愿睡在大街上
I understand this is upsetting for you, Brendan. 我知道这让你难过，布兰登
You don't understand anything! 你知道个屁！
For all of you. 对你们不公平
This is bullshit. 这真是扯淡
CONOR: So you were right. 康纳：还真被你说对了
BRENDAN: They're just human beings. I told you that. 布兰登：他们也是人，我告诉过你
I was sort of hoping they'd come 我还有点期待他们
to my gig at the end of the month. 月底会来看我的演出
What, you thought they'd just become different people 啥，你还真以为他们异于常人
and start noticing what you were doing 会真的在意你在干吗
and what you wanted? 以及你想要什么吗？
They've got their own shit going on. 他们自己都还搞不定呢
They're not going to your stupid gig. 才不会参加你那愚蠢的演出
So why is it stupid now?. 怎么现在又是愚蠢的演出了？
It's not that it's stupid, it's just annoying. 不是说演出愚蠢，只是眼下挺烦人
What's wrong with you? 你怎么了？
I don't know. I'm in withdrawal! 我不知道，我收回刚才说的
-From what? -I haven't smoked hash -哪些？ -我已经两天
-in two days, Conor. -Why?. -没抽烟了，康纳 -为啥？
So I can do something with my life. 这样我就可以和我老婆干点啥了
(chuckles): Like what? 比如说？
(sighs) （叹）
Do you see that guitar?. 你看到那把吉他了么？
I used to be able to play that guitar-- well. 我以前也能弹吉他的 - 好吧
I used to ride hot girls. 我习惯于把辣妹
I could run 200 meters faster than anybody in my school. 在学校里我跑200米我比谁都快
You're the youngest. 你是家里最小的
You get to follow the path that I macheted 你会走过和我一样路
through the jungle that is our mad family. 经历我们这个破家里的种种
I was alone with them for six years. 我独自面对了6年了
You think they're crazy now? 你以为他们疯了？
Think about what they were like 想象一下他们最近
when they were in their late 20s. 这20年来是怎么样的吧
Two Catholics in a rented flat with a screaming baby, 两个天主教徒带着个吵闹的孩子在租来的公寓里
who just got married because they wanted to have sex. 结婚不过就是为了做爱
They didn't even love each other. 他们甚至不爱对方
I was in the middle of that, alone. 我夹在他们中间，一个人
And then you came along. 然后你出生了
Thank God! 感谢上帝
And you followed... 然后你吸取了
the path that I cut for us. 我之前的经验走过来
Untouched. 没被他们影响
You just moved in my jet stream. 你都是躲在我后面
And people laugh at me, Conor. 人们只会嘲笑我，康纳
The stoner, the college dropout. 食古不化，大学辍学
And they praise you, which is fine! 而他们赞扬你，很不错
But once... 但是如果……
I was a fucking jet engine! 我是一台该死的喷气引擎呢！
(grunts)
(Brendan shouts)
(grunting)
Back in a second. 一会儿回来
Need to go to the bathroom. 上个洗手间
(door slams) （关门）
(footsteps running away)
(groans, inhales)
(gasps, sniffles)
(exhales, groans)
(sniffles)
Ngig. 恩吉
Can you move that mic stand over 你能把麦克风
-a bit more, all right?. -Are you expecting her soon?. -挪开一点么？ -你说她快来了么？
I thought she was coming, 我想她在路上了
but I don't know where she is. 不过我不知道到哪了
Right, so you better get something filmed. 好吧，你们最好拍点啥
Yous have an hour. 只有一个小时时间
Come on, Conor. 来吧，康纳
She's not coming. 她不会来了
Let's just do whatever. 让我们做点啥
Okay. 好吧
Come over, guys. 来吧，伙计们
Okay, so this is like a school video, 这样说吧，我们要拍一个校园MV
except not like an lrish school, 但是不能拍成爱尔兰的学校
more like an American school, and it's prom night. 得拍的像美国学校的舞会之夜的样子
Have you seen "Back to the Future"? 你们看过《回到未来》么？
Okay, well, it's just kind of like '50s dancing, and... 好吧，就像是50年代的舞蹈，还有……
Like what? 还有啥？
It's... Iike dancing from the '50s, you know, 就像……五十年代的舞蹈，你懂得
-clicking fingers and... -(snapping fingers) -打着响指然后…… -（响指）
Can we try some now, actually? just... 实际上，我们先试试看吧？ 这样……
-Yeah. Yeah. -(snapping fingers) -对啦，对啦 -（打响指）
That's it. Yeah. 就是这样，对了
Yeah, maybe do a few twirls and stuff. 没错，或者在来些旋转
Just do what's natural. 看起来自然一点
Make it as natural as possible. 尽可能的自然
Let's get some playback. 给你们放点音乐伴奏
(up-tempo intro begins on keyboard)
(drums and bass join in)
~ You just can't stand the way ~ #好狗你别挡道#
~ That I walked out from the wreckage ~ #我要远离尘嚣#
~ Can't understand the way ~ #无法理解
~ That I turned myself around ~ #我的迷惘#
~ I tried to terminate this war ~ #我要终结这战争的泥淖#
~ With you ~ #和你一起#
~ But you won't let it go ~ #可你只想要逃#
~ You keep coming back for more ~ #来回不停的寻找#
~ Freedom, I'm takin' it back ~ #自由，而我正想要#
~ I'm outta here, no turnin' back ~ #我正要走，我不想留#
~ In a baby blue Cadillac ~ #开着蓝色的凯迪拉克落跑#
~ just when I was stallin' ~ #却被堵在路上#
~ I heard an angel callin' ~ #我听到天使的呼叫#
~ This is your life ~ #这就是你的人生#
~ You can go anywhere ~ #到处落脚#
~ You gotta grab the wheel and own it ~ #握紧你的方向盘#
~ And drive it like you stole it ~ #想做就做一路狂飙#
~ Roll it, this is your life ~ #狂飙，这就是命#
-~ You can be anything ~ -(girl laughing) -#人生那么多岔道#
~ You gotta learn to rock and roll it ~ #你得学会摇滚#
~ You gotta put the pedal down ~ #踩下你的油门#
~ And drive it like you stole it ~ #想做就做一路狂飙#
(crowd cheering)
~ And drive it like you stole it ~ #想做就做一路狂飙#
~ We get stuck in the dirt ~ #当我们陷入尘嚣#
~ And we can't see where we're goin' ~ #前路虚无缥缈#
~ We face all kinds of hurt ~ #面对所有的伤痛#
~ And the friction slows us down ~ #没人能把我们阻挠#
~ But I won't be waiting here ~ #我不愿再等待#
~ For the world to win me gold ~ #我为世界赢得金牌#
~ I'll leave your dust behind me ~ #将那尘嚣留在身后#
~ Stranded in the road ~ #不再回来#
-~ Freedom ~ -(engine rumbling) -#自由#
~ I'm takin' it back ~ #把他找回来#
~ Attitude ~ #姿态#
~ I'm givin' it back ~ #回到这个时代#
~ In a baby blue Cadillac ~ #开着我蓝色的凯迪拉克#
~ just when I was stallin' ~ #却被堵在路上#
~ I heard an angel callin' ~ #我听到天使的呼叫#
~ This is your life ~ #这就是你的人生#
~ You can go anywhere ~ #到处落脚#
~ You gotta grab the wheel and own it ~ #握紧你的方向盘#
~ You gotta put the pedal down ~ #踩下你的油门#
~ And drive it like you stole it ~ #想做就做一路狂飙#
~ ~
~ This is your life ~ #这就是你的人生#
~ You can go anywhere ~ #到处落脚#
~ You gotta grab the wheel and own it ~ #握紧你的方向盘#
~ And drive it like you stole it ~ #想做就做一路狂飙#
~ Roll it, this is your life ~ #摇滚，人生#
~ You can be anything ~ #总有无限可能#
~ You gotta learn to rock and roll it ~ #你得学会摇滚#
~ You gotta put the pedal down ~ #适时踩下油门#
~ And drive it like you stole it ~ #想做就做一路狂飙#
~ Hoo, hoo, hoo-ooh-ooh ~
~ And drive it like you stole it ~ #想做就做一路狂飙#
~ Hoo, hoo, hoo-ooh-ooh ~
~ And drive it like you stole it ~ #想做就做一路狂飙#
~ Hoo, hoo, hoo-ooh-ooh ~
~ And drive it like you stole it ~ #想做就做一路狂飙#
~ Hoo, hoo, hoo-ooh-ooh. ~
(music fading) （音乐褪去）
(song stops abruptly) （戛然而止）
(dancers laughing) （舞者笑）
Um... 嗯
All right, let's shoot it. 行了，我们开拍吧
(knocks twice) （敲两次）
-Oh. -Yeah? -噢 -什么事？
Hi. Is Raphina there? 拉菲娜在么？
No. She doesn't live here anymore. 不在，她已经不住这儿了
-Wh-Where is she?. -I don't know. -那么，她去哪了？ -不知道
Are you the bloke in the band? 你是那个乐队的家伙么？
Yeah. 是我
I lost money on you. 你害我输钱了
What? 啥？
Yeah, we all... had bets going. 其实我们……打了个赌
Thought you were gonna win. 看来你要赢了
Look, she was always gonna do her own thing, wasn't she? 你看，她总是在做自己的事，对吧？
She's mad like that, determined. 做这样的决定她一定是疯了
Where is she?. 她人呢？
She's gone to London with her fella. Last night. 昨晚，她和伙伴到伦敦去了
Wow, um... 哦，嗯……
Did she leave any message for me or anything?. 她有没有给我留下些话或者别的什么？
No. 没有
All right. No, uh... 好吧，没有……
That's cool, yeah. 还真酷
Your songs are good. 你的歌不错
Thanks. 谢谢
(door closes) （关门）
(sighs) （叹气）
~ ~
(spectators applauding on TV) （电视观众鼓掌）
(quiet conversation in distance) （远处低语）
(alarm clock ringing) （闹铃响起）
Hold on to that nice and tight there. 好好抓紧那头
That's... 7 1 inches. 七尺一寸
~ ~
~ And I'm back in the dream ~ #我回到梦境#
~ Think I'm back on the ceiling ~ #向天空飘荡#
~ Goin' up ~ #荡漾#
~ She lights me up ~ #被她点亮#
~ She breaks me up ~ #让她绽放#
~ She lifts me ~ #随她飞翔#
~ Up ~ #飞吧#
~ Goin' up ~ #荡漾#
~ She lights me up... ~ #被她点亮……#
Raphina? 拉菲娜？
No, sorry. 不好意思，认错人了
Hey, wait. 嘿，等等
What? 干嘛？
Raphina. 拉菲娜
Who? 谁啊？
Raphina. 拉菲娜
Oh, no, I'm Raphina's younger sister. 不，我是拉菲娜的妹妹
Sorry. 对不起
No, you're not. 不，你不是
What are you doing? I thought you were in London. 你干嘛呢？我还以为你在伦敦
I mean, it was a mad idea, anyway. 其实，说起来想法太冲动了
Don't even know anyone in London. 在伦敦谁也不认识
I thought he had booked tickets. 我以为他买好了票
No. 没
No, that was just an act to get a ride. 那只是他在演戏罢了
(scoffs) He doesn't even have a flat 在那里他也没有住所
or friends or any of that. 也没有朋友
So where is he now? 那么他人呢？
I don't know. 不知道
He left me in a B and B in town. 他把我留在城里的B&B旅馆
We had this big row. 我们等了很久
He said I wasn't pretty enough to be a model, 她说我当模特不够漂亮
and that I was too small. 而且我还太年轻
Kinda true. I'm pretty short. 说的没错，我其实挺矮的
What happened to your cheek?. 你的脸怎么了？
Did he hit you? 他打你了？
Yeah, but I totally deserved it. 嗯，完全是我自找的
So what are you gonna do now? 那你现在有什么打算？
I don't know. 不知道
I was gonna print some CVs, 我会打印一些简历
but I haven't really done anything, 可我什么也没干过
except your videos. 除了帮你拍MV
McDonald's have an ad in their window. 麦当劳好像在招聘
Would you still fancy me if I did that?. 要是我去那里做你还会看好我么？
"D'you want chips with that?. " “要薯条么？”
(laughs)
As long as you're happy. 只要你开心
So that's my life now. 现在我得自己生活了
Working at McDonald's, 去麦当劳打工
hanging out with a 1 5-year-old schoolboy. 和15岁的男同学闲逛
I'm exactly like my ma. 真的和我妈没两样
I'm mad. 疯了
I have to go now. 我要走了
I have a gig to rehearse for. 我还得去排练
Oh, tell me about that. 噢，和我说说
No. 不了
(sighs) （叹气）
(playing notes slowly) （慢弹）
-(doorbell rings) -(guitar notes fading) -（门铃响起） -（吉他渐弱）
Will you help me write a song? 帮我写首歌好么？
Always. 没问题
CONOR: ~ I gotta find out... ~ 康纳：#我要找到……#
-EAMON : F sharp minor. -~ Who I'm meant... ~ -伊蒙：升F小调 -#我说的……#
-And E. -~ To be... ~ -然后E调 -#那个人#
just keep doing that. 继续唱
~ Don't believe in destiny. ~ #别相信命运#
Why doesn't she believe in destiny?. 为啥她不相信命运？
Well... 那啥……
she was always going on about London. 他总想要去伦敦
It was so important to her, 对她来说那么重要
almost like part of her identity. 就像是她身体的一部分
But maybe it was just in her head. 但也许只是她自己那么想
And it wasn't really her destiny at all. 完全不是她命中注定的
Why don't you take her to London?. 你为啥不带她去伦敦呢？
How much is a plane ticket to London?. 去伦敦的机票多少钱？
Yeah. 嗯哼
Anyway, what about the band? 再说了，乐队怎么办？
The band will be fine. 乐队没问题的啦
just go to London and get a record deal. 去伦敦找个唱片公司签约
Come back and just get us out of this shithole. 然后回来把我们从这里就出来
That's not a bad idea, actually. 这主义不错，真的
EAMON :Mm. 伊蒙：嗯
(strumming guitar)
~ You were racin' like a cannonball... ~ #如炮弹在飞#
EAMON : Nice. 伊蒙：好听
Yeah. 当然了
Make a nice piano bit. 有钢琴就更好了
Yeah. 对啊
Shit! 见鬼！
~ ~
CONOR: Take him down! 康纳：放倒他！
~ ~
I'm sorry that I didn't know about 对不起，我不知道
you playing guitar and everything. 你还会弹吉他，还有那天你说的
It's cool. 没啥
There's a lot of stuff you don't know about me. 我还有很多你不知道的事
You should come play a solo, at the gig. 你该到晚会来表演一段独奏
Okay, I probably will. 好啊，也许我会的
You know, it's been a, it's been a while 知道吗，挺长时间没见了
since you've been out of the house. 自从你搬出去以后
(inhales deeply)
Well, I'm here now, aren't l?. 行了，我现在不是在么？
(chuckles softly)
Okay. 好吧
~ ~
So I'll see you there, then. 那么你会去的啰
Yeah. Cool. 去啊，当然
Sounds like it could be fun. 听起来那么有意思
Cool. All right. 没错，最好了
See you later. 一会儿见
Cool, she's not here. 正好，她不在
CONOR: Do you know where the photocopier is? 康纳：你知道复印机在哪么？
-DARREN: Yeah. -Photocopy 200 of these. -达伦：知道 -复印200张
EAMON :Why?. 伊蒙：为啥？
You'll see. 等着瞧吧
Come on, Darren. 来啊，达伦
We've got one more thing to do. 还有别件事要做呢
DARREN: Now leave this to me. 达伦：那就留给我吧
Yeah. 行
WOMAN: Who's that, Barry?. 女声：谁啊，巴里？
If it's the TV license man, tell him to piss off. 要是电视台查户的，让他滚
What do yous want? 你们要干嘛？
-We want to talk to you. -MAN: Shut up, you stupid bitch! -我们想找你聊聊 -男声：闭嘴，你个婊子
DARREN: You know what, Barry, you think you're different 达伦：你知道么，巴里，你以为你与众不同
from us, and you are. 和我们比起来的话
You're bleedin' nuts. 你不过是个蠢货
We all have one thing in common-- me, you and him. 我们有一样东西都一样，不管是你，我，他
We're all shit at school. We're bleedin' useless. 我们都是学校的累赘。我们一无是处
-So? -What are you gonna do -然后呢？ -你如果被学校开除了
when you get kicked out of school? 接下来有什么打算？
Stay at home with your ma and da 在家陪你爸妈？
watching day-time telly, getting wasted? 看日间电视节目，虚度光阴？
Yeah, okay. 差不多吧
Well, we're gonna be in a band. 行了，我们组了个乐队
Gigging, on the road. 演出，旅行
Different venues each night, different women. 每天晚上都在不同的舞台，不同的女人
And d'you know what bands need? 你知道乐队需要什么吗？
What do bands need? 乐队需要啥？
Roadies. 打杂的
Someone who is strong. 够强壮
Someone who can fight. 又能打
MAN: Get in here, Barry, and get us another beer! 男声：进来，巴里，给我们再来点啤酒
-You worthless shite! -(Barry scoffs) -你这没有的家伙
I'm a worthless shite. 我是个没用的白痴
I mean, what would you want with me in a fag band? 我是说，你们那赶场子的乐队要我干嘛？
Being in a band is like being in the army. 加入乐队就和加入军队一样
Everyone has everyone's back. 谁都有自己做不到的
D'you think you're up for it?. 你有兴趣了没？
MAN: Get in here and get us another can, Barry, 男声：进来给我们再拿个罐头，巴里
-(exhales heavily) -or do you want another smack?.! -（喘大气） -要么你想回去找打？
~ ~
MAN: Where do you think you're going?.! 男生：你想去哪儿？
Get back here, you little prick! 回来，你这小杂种
("Pop Musik" by M plays) （歌曲《Pop Musik》）
(excited chatter)
-~ ~ -(crowd chattering)
(indistinct chatter)
-~ ~ -(talking indistinctly)
("Nothing's Gonna Stop Us Now" by Starship plays) （音乐：《勇往直前》）
(scattered whooping)
Okay, that was good, 好了，真不错
but now it's time for some live music. 现在该来些现场演奏了
(applause, light cheering)
(indistinct shouts, scattered booing)
BOY: Faggots! 男孩们：混蛋！
CONOR: Hello, Dublin. 康纳：你好，都柏林
We're Sing Street from Dublin. 我们是都柏林唱街乐队
(crowd chattering)
Faggot! 滚蛋！
Dad, you shouldn't have come here 老爸，要是你要修理我们
if you're just gonna slag us. 你也不会来这里
(chatter continues)
This is called "Girls." 歌名叫《女孩》
(upbeat music begins)
(whooping, shouting)
~ Sometimes I pull myself apart ~ #有时候我把自己分开#
~ I shift my shape the way I change my colors ~ #改变自己的外形和打扮#
~ Guess I'm a human work of art ~ #看起来我是个搞艺术的#
~ A never-ending video-o-o ~ #永不休止的MV#
~ Truth gets distorted by the facts ~ #真相被事实扭曲#
~ Peace is in danger and the trust gets broken ~ #和平如此危险，信任已被打破#
~ Love always comes under attack ~ #爱情总被攻击#
~ But at the end of all of this ~ #可是最后的最后#
~ Oh, oh, oh ~
-~ All the complicated boys ~ -(cheering) -“所有复杂的男孩们”
~ Boys know that the girls are so complicated ~ #发现女孩们也那么复杂#
~ Try to open up your mind ~ #不要再去介意#
~ Let go, can you feel your heart liberated ~ #让他去，你的心会被解放#
~ By the complicated boys, boys, boys, boys?. ~ #复杂的男孩们#
~ And the complicated girls, girls, girls, girls ~ #复杂的女孩们#
(cheering)
~ We're all just diamonds in the rough ~ #我们是粗糙的钻石#
~ I'm still a stranger in the bathroom mirror ~ #在镜子前如此陌生#
~ Stare at me long and hard enough ~ #注视着自己的样子#
~ You might see someone that you love ~ #你会找打你的所爱#
~ All the complicated boys, boys know ~ #复杂的男孩们#
~ That the girls are so complicated ~ #复杂的女孩们#
~ Try to open up your mind, let go ~ #敞开心扉，让你飞#
~ Can you feel your heart liberated ~ #感受心灵的解放#
~ By the complicated boys, boys, boys, boys?. ~ #复杂的男孩们#
~ And the complicated girls,girls, girls, girls ~ #复杂的女孩们#
~ By the complicated boys, boys, boys, boys ~ #复杂的男孩们#
~ And the complicated girls, girls, girls, girls ~ #复杂的女孩们#
-(music stops) -~ Oh, it's complicated. ~ -（音乐停止） -#如此复杂#
(crowd cheering, whistling)
BOY: That was shite! 男孩们：唱的真烂
(in distance): ~ This girl is a beautiful sea ~ （远声）：#女孩是一片美丽的海#
~ ~
~ The girl is a beautiful sea. ~ #女孩是一片美丽的海#
(music ends, crowd cheering) （音乐停，人群欢呼）
Thank you. 谢谢
(cheering continues)
Yes. 不错
GlRL: Come on, keep going! 女生：来啊，继续啊！
BOY: Get off the stage! 男生：下来吧！
(crowd chattering)
Okay, here's one called "To Find You." 接下来，歌名是《找你》
It's a slow song. 一首慢歌
(crowd booing)
Conor, we're not playing a bleedin' slow song at a gig. 康纳，晚会上唱啥慢歌不好吧
-Are you mad?. -No?. -你疯了么？ -没呢
They love us. We'll blow it. 他们喜欢，我们该来点高潮的
Eamon? 伊蒙？
I don't know, it's a bold move. 我不知道，想法大胆了点
Let's do it. 那就来吧
(crowd murmuring)
CONOR: Okay, 康纳：好了
this song's for anyone who thought they had a girlfriend 这是一首献给那些自以为有了女友，
for a day, but then she just turned out to be a friend. 而她有却成了朋友的人的歌
What's that about? 关于那些……
(piano playing gentle melody)
~ When you were starin' at your bedroom wall ~
~ With only ghosts beside you ~
~ Somewhere out where the wind was calling ~
~ I was on my way to find you ~
~ When you were racin' like a cannonball ~
~ In roller skates and sky blue ~
~ Or in the backseat watching the slow rain fallin' ~
~ I was on my way to find you ~
~ I gotta find out who I'm meant to be ~
~ I don't believe in destiny ~
~ But with every word you swear to me ~
~ All my beliefs start caving in ~
~ And I feel something's ~
~ About to change ~
~ So bring the lightning ~
~ Bring the fire, bring the fall ~
~ I know I'll get my heart through ~
~ Got miles to go ~
~ But from the day I started crawlin' ~
~ I was on my way to find you ~
~ On my way ~
~ Every day ~
~ I was on my way to find you. ~
(music ends)
(scattered applause)
(instruments warming up)
Okay. 好了
So this is our last song, so come back in. 这是我们今晚最后一首歌了，回来吧
Don't worry, it's a fast one. 别担心，这是首快歌
It's about this school, and it's for Brother Baxter. 是关于学校，关于巴克斯特老师的
-(crowd shouting) -Lights! -（叫声） -开灯！
Oh, oh, yeah, right. 哦，对的，好吧
(instruments continue warming up)
(crowd booing, shouting)
Hey! Hey! 嘿，嘿
Leave that light switch alone. 别碰开关
Didn't you hear what I told you?! 听见我和你说的了么？
Hey! (grunts) 嘿！
(crowd cheering)
You think that's funny? 你以为很有趣么？
(crowd booing, shouting)
Don't you push it now, d'you hear me?. 别搞事情，你听到了么？
What?. It's a tribute song. 干嘛？这是首赞歌
If you want to keep this band going next term, 如果你想让乐队下学期继续
you'd better be careful. 你最好当心点
-Okay? -Yeah, okay. -好么？ -好的
BOY: Go on, Conor! 男孩：继续，康纳
Are you ready? 你们准备好了么？
This could be all of ours first and last gig, man. 这可能是我们第一次也是最后一次演出了，兄弟
You ready to do it? 你们准备好了么？
Let's go. 来吧
Okay, so this is our last song. 好的，那么这是我们最后一首歌
This is called "Brown Shoes," 歌名叫《棕皮鞋》
and it's for every Christian Brother 献给每一个克丽斯蒂的兄弟们
and every bully you ever knew. 以及那些以大欺小的家伙们
(crowd cheering)
-(laughs) -(upbeat rock music begins)
~ So who the hell are you to tell me what to do?. ~
~ You wear a dress and tell me not to wear brown shoes ~
~ D'you think you're man enough ~
~ To wash the makeup off my face right now?. ~
~ Don't you know the bigger that they are ~
~ The harder they fall? ~
~ And the boot's on the other foot now ~
~ Buckle up, we're takin' you down ~
~ See, your curtain's fallin', so take your bow ~
(crowd cheering)
~ And who the hell is he to tell me who to be?. ~
~ If he wants me dancin', he can watch on MTV ~
~ You try to shut me up, I'll turn the volume up ~
~ And drown you out ~
~ Don't you know the bigger that they are ~
~ The harder they fall? ~
~ Yeah, the boot's on the other foot now ~
~ Buckle up, we're takin' you down ~
~ See, your curtain's fallin', so take your bow ~
~ What's gonna define the rest of your life?. ~
~ Start facin' the truth ~
~ You're stuck in a lie ~
~ Sharp end of your knife is pointing at you ~
~ Your up'll be down ~
~ just hangin' around in gravity boots ~
~ You're stuck in the past, I'm writing the future ~
~ Yeah, the boot's on the other foot now ~
~ Buckle up, we're takin' you down ~
~ And your mask is slippin', so take your bow ~
~ Yeah, you had your time in the sun ~
~ Does it hurt when you're kickin' someone?. ~
~ 'Cause the boot's on the other foot ~
~ Boot's on the other foot ~
~ Boot's on the other foot now ~
~ Take a bow. ~
~ ~
(music ends, crowd cheering)
Thank you! 谢谢！
We're Sing Street! 我们是唱街乐队！
(cheering continues)
-(laughs) -BOY: That was Sing Street from Dublin. -（笑） -男孩：都柏林的唱街乐队
CONOR: Shh, keep it down. 康纳：小声点
(knock at door)
BRENDAN: Come in. 布兰登：进来
Hi. 嗨
Hey. 嘿
Where are the parents?. 爸妈呢？
They're asleep. How was the gig? 睡了，演出怎么样？
Great. 成功了
Hi. 嗨
This is Raphina? 这是拉菲娜吧？
We need your help. 我们需要你帮忙
Can you drive us to Dalkey?. 你能载我们去达尔基么？
What for? 去干嘛？
Well, granddad's little boat is still moored there. 爷爷的船还停在那里
We're gonna sail to England, the two of us. 我们两个想开到英格兰去
We're all set. We just need a lift to the harbor. 我们已经商量好了，就差想办法去港口了
Yeah, sure. 行啊，没问题
When are you thinking of going? 你们想什么时候走？
BOTH: Now. 现在
Now? 现在？
Do you know anybody in England? 英格兰你们认识谁？
-No. -Do you have any sterling?. -没 -你们有钱么？
No. 没
-No? -No. -都没有？ -没
(chuckles)
She has her photographs. 她有她的照片
I've my demo tapes and videos. 我有我的Demo小样和MV
(laughs)
Let's go. Get the keys. 走，去拿钥匙
~ ~
(keys jingling softly)
(whispers): I'll see you, Mum. 我会回来的，妈
I love you. 我爱你们
All right. 行了
~ ~
(seagulls chirping)
(engine idling)
BRENDAN: Okay. 好吧
You call as soon as you get there. 到了那里就打电话回来
-No messing, all right?. -I will. -别乱来，行么？ -放心
Okay. 好了
All right. 没问题啦
Hey, uh, before you go, l... 嘿，呃，你走之前，我……
wrote down some song lyrics. 写了些歌词
-Really? -Yeah, it's pretty -真的？ -对，还不错
stream of consciousness stuff, 意识流的东西
but it's about this kid and a girl. 关于男孩女孩
In the future. 将来如何
-Put some music to it sometime. -Okay. -有机会谱个曲 -好的
Wish I'd done this. 真希望我也这么干了
You'll probably die. 你可能会挂掉
But anyway, go on. 不过不论如何，去吧
Go.
(grunts)
You should come and visit us. 有机会来看我们
You seem like a mad bastard. 你看起来像个野孩子
Okay. 行了
You look after that brother of mine. 照顾好我弟弟
He's gonna be lost without me. 没我他可能会迷失的
I will. 我会的啦
(sighs)
Call you tonight. 晚上给你电话
Right, go on. Go on. 行了，去吧
Away. 走啦
All right, so we're gonna go 那么，我们离开码头
around the island and straight on. 绕过岛礁然后一直往前开
Straight to Wales. 直达威尔士
Okay. Straight on. 好的，一直往前
Straight on. 往前
All right. 好了
Right. 没错
Forward ho. 向前
("Go Now" by Adam Levine plays) （Adam Levine《现在出发》）
Yes! Yes! 真棒
Whoo! 呜呼
You're gonna want to sit down around now. 你现在最好坐下来
Why? 为啥？
(Raphina shouts)
That's why. (laughs) 为这个
(laughs)
(panting)
Oh, my God. 哦，天啦
You okay? 还好吧？
Yeah. 还好
Are you okay? 你呢？
-Yeah. -(ship horn blowing) -没事 -（汽笛）
Conor! 康纳！
jesus! 上帝！
Oh, my God. 哦，我的天